1
00:03:16,560 --> 00:03:18,150
Ser du hvordan det gjøres?

2
00:03:18,330 --> 00:03:20,890
Ja, jeg tror jeg har skjønt det.

3
00:03:21,060 --> 00:03:25,730
Du bedre. Sjefen vil tygge hodet av meg
hvis disse kjernene blir rotete.

4
00:03:25,900 --> 00:03:27,560
Ikke bekymre deg.

5
00:03:41,550 --> 00:03:43,710
Vi er på 26 fot.

6
00:03:43,880 --> 00:03:45,650
La du Jason betjene drillen?

7
00:03:45,820 --> 00:03:47,880
Ja, han klarer det.

8
00:04:38,610 --> 00:04:40,730
Jeg gjorde ingenting.

9
00:04:47,080 --> 00:04:50,310
Gi meg hånden din!
Slipp øvelsen!

10
00:04:57,990 --> 00:05:00,720
Glem det, Jack! Det er for sent!

11
00:05:12,970 --> 00:05:14,240
Du kommer ikke til å klare det!

12
00:05:25,390 --> 00:05:26,610
Jack!

13
00:05:37,160 --> 00:05:39,930
Jack! Gi meg hånden din!

14
00:05:44,140 --> 00:05:46,160
Jeg har deg!

15
00:05:48,880 --> 00:05:50,310
Hva tenkte du?

16
00:05:52,250 --> 00:05:56,650
- Hva skjer?
– Hele den jævla hylla ryker av!

17
00:05:56,920 --> 00:05:59,010
Det er det som skjer!

18
00:06:17,100 --> 00:06:23,870
Vi fant bevis på et katastrofalt klima
skifte, som skjedde for 10 000 år siden.

19
00:06:24,340 --> 00:06:28,210
Konsentrasjonen av disse naturlige
drivhusgasser i iskjernene...

20
00:06:28,380 --> 00:06:31,750
...indikerer at løpende oppvarming
presset jorden inn i en istid...

21
00:06:31,920 --> 00:06:34,180
...som varte i to århundrer.

22
00:06:35,520 --> 00:06:37,420
Jeg er forvirret.

23
00:06:37,590 --> 00:06:41,550
Jeg trodde du snakket om
global oppvarming, ikke en istid.

24
00:06:41,730 --> 00:06:48,130
Ja, det er et paradoks, men global oppvarming kan
utløse en avkjølende trend. La meg forklare.

25
00:06:48,570 --> 00:06:53,340
Den nordlige halvkule skylder sitt klima
til den nordatlantiske strømmen.

26
00:06:53,510 --> 00:06:57,710
Varme fra solen kommer til ekvator
og føres nordover av havet.

27
00:06:57,980 --> 00:07:03,510
Men global oppvarming smelter polaren
iskapper og forstyrrer denne flyten.

28
00:07:03,680 --> 00:07:07,240
Til slutt vil den stenge.
Og når det skjer...

29
00:07:07,420 --> 00:07:09,320
...det går det varme klimaet vårt.

30
00:07:09,490 --> 00:07:15,260
Unnskyld meg. Når tror du dette
kan skje, professor? Når?

31
00:07:15,430 --> 00:07:19,390
Jeg vet ikke. Kanskje om 100 år,
kanskje i 1000. Men det jeg vet er...

32
00:07:19,570 --> 00:07:24,900
...at hvis vi ikke handler snart, barna våre
og barnebarn må betale prisen.

33
00:07:26,540 --> 00:07:29,600
Og hvem skal betale prisen
av Kyoto-avtalen?

34
00:07:29,780 --> 00:07:33,640
Det ville koste verdensøkonomien
hundrevis av milliarder dollar.

35
00:07:34,210 --> 00:07:39,280
Med all respekt, herr visepresident
kostnadene ved å ikke gjøre noe kan bli enda høyere.

36
00:07:39,990 --> 00:07:41,780
Klimaet vårt er skjørt.

37
00:07:41,960 --> 00:07:45,150
Med den hastigheten vi brenner fossilt brensel
og forurenser miljøet...

38
00:07:45,330 --> 00:07:47,560
...isen forsvinner snart.

39
00:07:47,730 --> 00:07:51,060
Professor Hall...

40
00:07:51,230 --> 00:07:54,290
...økonomien vår er like skjør
som miljøet.

41
00:07:54,470 --> 00:07:58,490
Kanskje du bør ha det i bakhodet
før du kommer med sensasjonelle påstander.

42
00:07:58,910 --> 00:08:02,200
Vel, den siste isbiten
som brøt av...

43
00:08:02,380 --> 00:08:04,540
...var omtrent på størrelse med Rhode Island.

44
00:08:04,710 --> 00:08:07,510
Noen vil kanskje kalle det
ganske oppsiktsvekkende.

45
00:08:09,820 --> 00:08:13,120
Stopp global oppvarming!
Stopp global oppvarming!

46
00:08:13,820 --> 00:08:16,450
Jeg er på Global Warming Conference
i New Delhi...

47
00:08:16,620 --> 00:08:19,150
...hvor, hvis du kan tro det,
det snør.

48
00:08:19,330 --> 00:08:22,920
Det kaldeste været noensinne
har kastet byen ut i kaos...

49
00:08:23,100 --> 00:08:25,860
...med mange hjemløse
fryser i hjel.

50
00:08:26,030 --> 00:08:27,520
Taxi!

51
00:08:27,700 --> 00:08:31,360
Jeg likte vitnesbyrdet ditt, professor.
Det var veldig livlig.

52
00:08:31,540 --> 00:08:35,030
Å takk. Det er det vi er
her for, ikke sant? Sette opp et bra show?

53
00:08:35,210 --> 00:08:41,110
Ganske. Jeg lurte på om jeg kunne snakke med deg
om teorien din om brå klimaskifte.

54
00:08:41,280 --> 00:08:43,550
Navnet er Rapson. Terry Rapson.

55
00:08:44,120 --> 00:08:46,780
- Professor Rapson? Av Hedlandsenteret?
- Det er meg.

56
00:08:46,950 --> 00:08:49,650
Jeg har lest arbeidet ditt om havstrømmer.

57
00:08:49,820 --> 00:08:54,490
– Hva sier du til en flekk med te?
– Absolutt. Hvis vi kan få tak i en drosje.

58
00:08:57,460 --> 00:08:59,160
Her borte.

59
00:09:17,820 --> 00:09:20,880
Velkommen tilbake til Glasgow, Skottland,
hvor Manchester United...

60
00:09:21,050 --> 00:09:23,680
... leder 3-1 over hjembyen Celtic.

61
00:09:26,060 --> 00:09:29,760
Vi kommer tilbake etter 63 minutter
andre omgang som Manchester United...

62
00:09:29,930 --> 00:09:33,830
... ser ut til å sette spillet utenfor rekkevidde.
La oss gå tilbake til vår kommentator...

63
00:09:34,000 --> 00:09:35,830
... Donald MacFarland.

64
00:09:37,070 --> 00:09:39,400
Hva? Ja.

65
00:09:39,570 --> 00:09:42,370
- Jeg lukket øynene et øyeblikk, mann.
- Ja.

66
00:09:42,540 --> 00:09:44,980
Babyen holdt oss våkne hele natten.

67
00:09:45,150 --> 00:09:47,940
- Og fortsatt.
- Ja!

68
00:09:58,890 --> 00:10:04,800
Dennis? NOMAD bøye 4311 vises
et temperaturfall på 13 grader.

69
00:10:05,170 --> 00:10:08,430
- Ja? Hvor er 4311?
- Vel, det er...

70
00:10:12,670 --> 00:10:15,440
- Georges Bank.
– Det er grov sjø der ute.

71
00:10:15,610 --> 00:10:17,300
Må ha banket på det.

72
00:10:29,360 --> 00:10:31,980
Sparke den blodige ballen. Kom igjen!

73
00:10:32,160 --> 00:10:34,630
Kom igjen, spark nå. Kick den!

74
00:10:34,990 --> 00:10:36,660
- Spark!
- Vinner guttene?

75
00:10:37,900 --> 00:10:40,630
Hei, professor. Hvordan var India?

76
00:10:40,800 --> 00:10:43,360
Å, du vet hva disse
vitenskapelige samlinger er.

77
00:10:43,540 --> 00:10:46,510
Alle dansende jenter, vin og fester.

78
00:12:28,980 --> 00:12:32,710
Raseriet til orkanen Noelani
overveldende væreksperter i går...

79
00:12:32,880 --> 00:12:37,910
... smeller inn i øykjeden med en
katastrofal kraft aldri før sett.

80
00:12:38,080 --> 00:12:42,450
Meteorologene tror allerede dette er
den sterkeste orkanen som noen gang er registrert...

81
00:12:43,560 --> 00:12:45,020
Får du det?

82
00:12:45,190 --> 00:12:47,350
Det vil garantert etterlate et kjølvann av døden ...

83
00:12:47,530 --> 00:12:51,990
- Hallo?
– Jeg så akkurat at Sam fikk F i kalkulus.

84
00:12:52,170 --> 00:12:55,460
Jeg er klar over det, Jack.
Jeg får også en kopi av rapportkortet hans.

85
00:12:55,640 --> 00:12:58,700
Sam er en straight-A-student.
Han stryker ikke i timene.

86
00:12:58,870 --> 00:13:00,970
Jeg har ikke tid til å snakke om dette nå.

87
00:13:01,140 --> 00:13:03,970
Vel, kanskje du burde sette av tid.

88
00:13:04,180 --> 00:13:08,170
Unnskyld meg, jeg er ikke den som er borte
i måneder og måneder av gangen.

89
00:13:08,350 --> 00:13:10,040
Jeg forstår bare ikke.

90
00:13:10,250 --> 00:13:13,950
Jeg lar ham forklare det. Kan du ta ham
til flyplassen om morgenen?

91
00:13:14,120 --> 00:13:17,890
- Setter Sam seg på et fly?
– Han ble med i Scholastic Decathlon Team.

92
00:13:18,060 --> 00:13:22,690
- De konkurrerer i New York.
- Sam ble med i et lag?

93
00:13:23,160 --> 00:13:25,530
- Ja, jeg tror det er en jente involvert.
- Å.

94
00:13:25,700 --> 00:13:27,430
Se, kan du hente ham klokken 8:30?

95
00:13:27,770 --> 00:13:29,930
Jeg må gå fordi jeg har vakt i kveld.

96
00:13:30,100 --> 00:13:32,830
Ikke kom for sent. Jeg vil ikke
han tar taxi igjen.

97
00:13:33,010 --> 00:13:37,100
Greit. Ok. Jeg skal være der.
Ok? Jeg skal være der.

98
00:13:40,680 --> 00:13:44,620
Formiddagens værpersonalmøte
er flyttet til plan fire, rom B.

99
00:13:47,720 --> 00:13:49,310
Jack?

100
00:13:54,260 --> 00:13:56,920
Jeg vet at du er flink til å gnide folk
feil vei...

101
00:13:57,100 --> 00:14:00,290
...men hvorfor skulle du forverre
visepresidenten?

102
00:14:00,470 --> 00:14:03,440
Fordi min 17 år gamle gutt
kan mer vitenskap enn han gjør.

103
00:14:03,600 --> 00:14:06,270
Din 17 år gamle gutt
kontrollerer ikke budsjettet vårt.

104
00:14:06,440 --> 00:14:09,030
- Hvem bryr seg om han hater deg.
- Sønnen min hater meg ikke.

105
00:14:09,210 --> 00:14:11,140
Hvis Raymond Becker trekker budsjettet vårt...

106
00:14:11,310 --> 00:14:15,650
- Å, shit!
- Vent... Vil du...? Jack.

107
00:14:21,390 --> 00:14:23,550
Herregud.

108
00:14:29,560 --> 00:14:32,220
- Jeg beklager at jeg er sen.
- Pappa, drosjen er her allerede.

109
00:14:32,400 --> 00:14:34,370
Det er greit. Jeg tar meg av det.

110
00:14:34,530 --> 00:14:35,870
- Hva er...?
- Sånn.

111
00:14:38,340 --> 00:14:41,600
Jeg er ikke sint. Jeg er skuffet.

112
00:14:41,770 --> 00:14:44,970
– Vil du høre min side av saken?
– Hvordan kan det være to sider?

113
00:14:45,140 --> 00:14:48,880
Jeg fikk alle spørsmålene rett i finalen.
Mr. Spengler sviktet meg...

114
00:14:49,050 --> 00:14:51,570
...fordi jeg ikke skrev løsningene.
– Hvorfor ikke?

115
00:14:52,120 --> 00:14:54,310
Jeg gjør dem i hodet mitt.

116
00:14:54,490 --> 00:14:57,290
- Sa du det til ham?
- Det gjorde jeg. Han trodde meg ikke.

117
00:14:57,460 --> 00:15:00,260
Han sa at hvis han ikke kan gjøre dem i hodet,
Jeg jukser.

118
00:15:00,690 --> 00:15:03,790
Latterlig. Hvordan kan han svikte deg
for å være smartere enn han er?

119
00:15:04,200 --> 00:15:06,500
Det var det jeg sa.

120
00:15:06,970 --> 00:15:08,400
Gjorde du det?

121
00:15:10,170 --> 00:15:12,660
- Hvordan tok han det?
- Han snublet meg, husker du?

122
00:15:14,010 --> 00:15:15,910
Å, ja.

123
00:15:18,580 --> 00:15:23,070
Sam, jeg beklager.
Jeg dro til konklusjoner.

124
00:15:23,780 --> 00:15:27,240
Jeg skal ringe denne fyren
og snakke med ham.

125
00:15:27,420 --> 00:15:28,750
Vi skal rette opp i dette.

126
00:15:28,920 --> 00:15:30,620
Hei, du kan ikke parkere der.

127
00:15:30,790 --> 00:15:33,020
- Ikke bry deg om det.
- Sam?

128
00:15:33,530 --> 00:15:35,220
Sam.

129
00:15:49,310 --> 00:15:51,710
Parker, dette er Houston.

130
00:15:51,880 --> 00:15:54,610
Vi ser dårlig vær
over Canaveral.

131
00:15:54,780 --> 00:15:57,410
Det ser ikke ut som du kommer tilbake
denne uken.

132
00:15:57,580 --> 00:15:59,640
Din kone vil gi meg en øreklokke.

133
00:15:59,820 --> 00:16:01,450
Roger det.

134
00:16:01,620 --> 00:16:05,790
Hei, kom og ta en titt på dette stormsystemet.
Det er enormt.

135
00:16:39,160 --> 00:16:40,990
Går det bra?

136
00:16:43,600 --> 00:16:45,530
Han er redd for å fly.

137
00:16:45,700 --> 00:16:47,430
Jeg har det bra.

138
00:16:55,480 --> 00:16:59,280
Statistisk sett er sjansen for et fly
går ned på grunn av turbulens...

139
00:16:59,450 --> 00:17:03,970
...er mindre enn, hva, én av en milliard?
Eller er det en million?

140
00:17:04,950 --> 00:17:07,350
- Jeg kan ikke huske om det er en...
- Hold kjeft, Brian.

141
00:17:07,520 --> 00:17:08,950
Hør, Sam...

142
00:17:09,120 --> 00:17:12,020
...ikke ta hensyn til ham, ok?
Alt er bra.

143
00:17:12,190 --> 00:17:14,990
De serverer fortsatt drinker.

144
00:17:28,470 --> 00:17:32,600
Folkens, det ser ut til at vi skal ha litt
av en humpete tur de neste minuttene.

145
00:17:32,780 --> 00:17:35,800
Vennligst fest sikkerhetsbeltene
og sett brettbordene dine...

146
00:17:35,980 --> 00:17:40,480
... og seterygger i oppreist stilling
til vi kommer oss gjennom dette. Takk.

147
00:17:41,290 --> 00:17:42,580
Huff!

148
00:17:42,760 --> 00:17:44,750
Ta tak i den. Se opp!

149
00:18:15,720 --> 00:18:17,090
Sam?

150
00:18:18,460 --> 00:18:20,080
Sam.

151
00:18:23,430 --> 00:18:25,060
Kan jeg få hånden tilbake?

152
00:18:41,650 --> 00:18:43,880
Jeg kan ikke tro at jeg vil være alene
med moren min.

153
00:18:44,050 --> 00:18:47,250
Vær tålmodig med henne.
Hun har gledet seg til denne ferien.

154
00:18:47,420 --> 00:18:48,890
Jeg vet.

155
00:18:49,190 --> 00:18:51,120
Jeg elsker deg.

156
00:18:51,990 --> 00:18:53,290
Jeg elsker deg også.

157
00:18:55,360 --> 00:18:56,830
Hei.

158
00:18:57,130 --> 00:18:59,500
Hei, hei. Bye-bye.

159
00:18:59,670 --> 00:19:03,930
Årsaken til dette ekstremværet gjenstår
et mysterium, selv om noen meteorologer...

160
00:19:04,100 --> 00:19:07,040
... tror solflekker har skylden.
Hundrevis er savnet...

161
00:19:07,210 --> 00:19:12,340
Dette er veldig rart. Det er en bøye som registrerer seg
et 13-graders fall i havtemperaturen.

162
00:19:12,510 --> 00:19:16,640
Å, ja, det stemmer.
Den bøyen fungerte feil her om dagen.

163
00:19:16,820 --> 00:19:19,720
Jeg skal se om det er skip i nærheten
Georges Bank for å få det.

164
00:19:19,890 --> 00:19:23,010
Denne bøyen er ikke i Georges Bank.
Det er like ved Grønland.

165
00:19:23,190 --> 00:19:24,550
Hva?

166
00:19:27,330 --> 00:19:30,990
– Hva er oddsen for at to bøyer svikter?
- Fjernkontroll.

167
00:19:36,970 --> 00:19:38,800
Gjør det tre.

168
00:19:49,450 --> 00:19:54,510
Bare nok en typisk dag i New York City.
Trafikkork, 10 blokker lang.

169
00:19:54,690 --> 00:19:59,950
Se her, Buddha. Disse menneskene,
og bilene deres, og eksosen deres...

170
00:20:00,130 --> 00:20:02,150
...og de forurenser atmosfæren.

171
00:20:02,330 --> 00:20:05,960
Unnskyld meg, sir. Vi er veldig sent ute.

172
00:20:06,230 --> 00:20:08,330
Vi er nesten der.

173
00:20:08,500 --> 00:20:12,670
- Vi er bare to kvartaler unna.
- La oss gå.

174
00:20:39,300 --> 00:20:40,960
Hva har de fått med seg?

175
00:20:41,130 --> 00:20:45,630
Jeg aner ikke.
De er alle opparbeidet i dag.

176
00:20:46,840 --> 00:20:52,000
I 1532, spansk conquistador
Francisco Pizarro...

177
00:20:52,180 --> 00:20:57,780
... beseiret denne inkakeiseren på
Peruansk høylandsby Cajamarca.

178
00:20:58,120 --> 00:21:00,850
Hva heter han? Tid.

179
00:21:01,920 --> 00:21:03,410
Montezuma.

180
00:21:03,590 --> 00:21:06,320
Nei, nei, Montezuma var i Mexico,
ikke Peru.

181
00:21:06,490 --> 00:21:09,430
Det er liksom Anta-noe.

182
00:21:11,360 --> 00:21:13,260
- Atahualpa?
- Det er det!

183
00:21:13,430 --> 00:21:15,260
Tiden er ute. Riktige svar, takk.

184
00:21:18,370 --> 00:21:24,040
Det er fem poeng for Woodmont
og fem poeng for Pinehurst Academy.

185
00:21:25,110 --> 00:21:26,580
Neste spørsmål.

186
00:21:28,310 --> 00:21:34,380
I hvilket år gjorde Louis Quatorze
stige til Frankrikes trone?

187
00:21:38,690 --> 00:21:44,490
Dette stedet er så retro, kanskje det faktisk
vær kul hvis det var med vilje.

188
00:21:46,030 --> 00:21:48,360
Ja, se på alle disse nerdene.

189
00:21:48,530 --> 00:21:50,160
Hei.

190
00:21:51,070 --> 00:21:52,590
Hei.

191
00:21:54,240 --> 00:21:56,300
Du ser vakker ut.

192
00:21:57,010 --> 00:21:59,170
Takk. Dette stedet er utrolig.

193
00:21:59,350 --> 00:22:01,340
Tror du dette er kafeteriaen deres?

194
00:22:01,510 --> 00:22:03,280
Du spilte en flott første runde.

195
00:22:03,720 --> 00:22:05,410
Det gjorde du også.

196
00:22:05,580 --> 00:22:08,350
Dette er lagkameratene mine,
Sam og Brian.

197
00:22:08,520 --> 00:22:10,580
- Jeg er Laura.
- Å, jeg er J.D.

198
00:22:10,760 --> 00:22:13,490
- Skolen din er fantastisk.
– Vil du ha en omvisning?

199
00:22:17,160 --> 00:22:19,790
Sikker. Det ville vært flott.

200
00:22:19,970 --> 00:22:21,930
Kan du holde dette et sekund?

201
00:22:22,700 --> 00:22:24,860
Ja, visst.

202
00:22:25,100 --> 00:22:26,500
Takk.

203
00:22:32,610 --> 00:22:34,980
Du har en seriøs konkurranse.

204
00:22:35,580 --> 00:22:37,480
Vennligst.

205
00:22:37,650 --> 00:22:41,350
- Og jeg vedder på at han også er veldig rik.
- Hold kjeft.

206
00:22:53,630 --> 00:22:56,970
- Hvem er det?
- Terry Rapson her.

207
00:22:57,140 --> 00:22:58,600
Beklager å ringe deg så tidlig.

208
00:22:58,770 --> 00:23:00,900
Nei, professor, det er greit.
Hva er det?

209
00:23:01,810 --> 00:23:06,770
Vel, vi har funnet noe ekstraordinært.
Ekstraordinært og urovekkende, altså.

210
00:23:06,950 --> 00:23:10,380
Du husker hva du sa i New Delhi
om hvordan polar smelting...

211
00:23:10,550 --> 00:23:14,350
...kan forstyrre den nordatlantiske strømmen?
- Ja.

212
00:23:14,820 --> 00:23:16,290
Vel...

213
00:23:17,290 --> 00:23:18,850
...jeg tror det skjer.

214
00:23:22,330 --> 00:23:23,590
Hva mener du?

215
00:23:23,760 --> 00:23:27,790
En av våre NOMAD bøyer er registrert
et fall på 13 grader...

216
00:23:27,970 --> 00:23:30,900
... i overflatetemperatur.
Jeg har sendt deg en e-post.

217
00:23:31,070 --> 00:23:32,900
Hold fast.

218
00:23:34,270 --> 00:23:36,670
Først trodde vi det var en feil.

219
00:23:36,840 --> 00:23:40,900
Men det er fire til på tvers
Nord-Atlanteren viser det samme.

220
00:23:41,080 --> 00:23:43,280
Dette er utrolig.

221
00:23:44,020 --> 00:23:45,710
Du spådde det ville skje.

222
00:23:45,890 --> 00:23:49,580
Ja, men ikke i vår levetid.
Dette er for raskt.

223
00:23:49,760 --> 00:23:53,190
Det er ingen prognosemodeller
fjernkapabel...

224
00:23:53,360 --> 00:23:56,690
...for å plotte dette scenariet, bortsett fra ditt.

225
00:23:56,860 --> 00:24:00,030
Min modell er en rekonstruksjon
av et forhistorisk klimaskifte.

226
00:24:00,200 --> 00:24:02,290
Det er ikke en prognosemodell.

227
00:24:02,470 --> 00:24:04,700
Det er det nærmeste vi har.

228
00:24:05,770 --> 00:24:08,540
Ingenting som dette har noen gang
skjedd før.

229
00:24:08,910 --> 00:24:11,930
I hvert fall ikke de siste 10 000 årene.

230
00:24:37,870 --> 00:24:43,780
Som jeg spådde i går, svulmen
av orkanen Noelani er utrolig.

231
00:24:43,940 --> 00:24:48,350
Disse bølgene er enda større
enn jeg forestilte meg. Bare ta en titt.

232
00:24:49,820 --> 00:24:54,580
– Burde du ikke følge med på været?
- Dette er L.A. Hvilket vær?

233
00:24:56,590 --> 00:24:59,250
Vente. Hva er den støyen?

234
00:24:59,430 --> 00:25:01,290
Hvilken støy?

235
00:25:12,840 --> 00:25:14,600
Kjære, jeg kommer straks tilbake.

236
00:25:16,440 --> 00:25:21,710
Kystvakten stengte strendene,
ettersom bølgene har vokst seg for store for...

237
00:25:21,880 --> 00:25:23,710
- L.A. Værsenter.
- Det er Tommy.

238
00:25:23,880 --> 00:25:26,680
Jeg er midt i noe, Tommy.
Hva trenger du?

239
00:25:28,120 --> 00:25:31,150
Det er hagl på størrelse med golfballer
kommer ned hit.

240
00:25:31,320 --> 00:25:33,850
Et lavtrykkssystem langs
California-kysten...

241
00:25:34,030 --> 00:25:36,790
... skaper et syklonsystem
over L.A.-bassenget.

242
00:25:44,340 --> 00:25:46,500
- Ja?
- Sjef, slå på The Weather Channel.

243
00:25:46,970 --> 00:25:50,670
– Jeg tror vi må utstede et tornadovarsel.
– Hva snakker du om?

244
00:25:51,510 --> 00:25:54,600
Palmdale og Lancaster rapporterer
vindstyrker i overkant...

245
00:25:54,780 --> 00:25:58,080
- Vent litt.
- Forhold svært uvanlige for California.

246
00:26:18,140 --> 00:26:20,700
Vi bygger en prognosemodell,
vi trenger... Hva?

247
00:26:20,870 --> 00:26:24,100
Prioritert tilgang til stormaskinen
i to dager, kanskje tre.

248
00:26:24,280 --> 00:26:27,140
- Å, er det det? Noe annet?
– Vi trenger det umiddelbart.

249
00:26:27,310 --> 00:26:29,340
Jeg vil si det
du har mistet vettet...

250
00:26:29,520 --> 00:26:32,780
...men du har vært slik
de siste 20 årene.

251
00:26:32,950 --> 00:26:36,980
- Tom, dette er viktig.
– Hva er denne prognosemodellen du bygger?

252
00:26:37,160 --> 00:26:41,790
Janet Tokada, dette er Jack Hall.
Janet er orkanspesialist hos NASA.

253
00:26:41,960 --> 00:26:46,590
Jack er paleoklimatolog, og det har jeg
ingen anelse om hva han holder på med.

254
00:26:47,030 --> 00:26:49,690
Booker. Hva skjer her?

255
00:26:49,870 --> 00:26:52,740
De har nettopp utstedt et tornadovarsel
i Los Angeles.

256
00:26:52,910 --> 00:26:55,970
Nyheter mens vi forbereder oss på å gå live
til Los Angeles.

257
00:26:56,140 --> 00:27:00,080
Det kommer inn blandede rapporter om noen
ekstremvær som forekommer i området.

258
00:27:00,250 --> 00:27:03,870
Ok, nå sender vi live
til vårt Fox-tilknyttede selskap i Los Angeles.

259
00:27:07,550 --> 00:27:11,850
Vi har livedekning nå fra vår Fox 11
chopper. Er du der, Bart?

260
00:27:12,020 --> 00:27:15,320
Ja, jeg er her. Disse tornadoene
dannes så fort...

261
00:27:15,490 --> 00:27:18,550
- Bart!
- Hva? Å! Herregud.

262
00:27:18,730 --> 00:27:21,130
Lisa, får du dette på kamera?

263
00:27:21,300 --> 00:27:23,830
Denne tornadoen ble akkurat slettet
Hollywood-skiltet.

264
00:27:24,000 --> 00:27:27,270
Hollywood-skiltet er borte.
Det er bare makulert.

265
00:27:39,080 --> 00:27:41,180
Bart, hva kan du se? Er noen skadet?

266
00:27:41,350 --> 00:27:44,250
Jeg ville ikke bli overrasket.
Det er så mye skade.

267
00:27:44,460 --> 00:27:47,190
Og det er folk der nede
tar bilder.

268
00:27:47,360 --> 00:27:50,350
Hei, hva i helvete gjør dere?
Gå for dekning!

269
00:27:50,530 --> 00:27:53,020
Du kan ikke bli her! Kom deg ut herfra!

270
00:27:55,600 --> 00:28:00,600
Det du ser er to faktiske tornadoer
slående Los Angeles internasjonale lufthavn.

271
00:28:00,770 --> 00:28:04,040
Vente. Det ser ut som de har blitt med
og dannet en stor tornado.

272
00:28:04,210 --> 00:28:05,800
- Tommy!
- Herregud!

273
00:28:07,050 --> 00:28:09,010
Herregud!

274
00:28:09,850 --> 00:28:12,440
Jeg vil gjerne oppfordre alle seerne våre
å holde seg unna...

275
00:28:12,620 --> 00:28:16,050
- Jeff, hvor er du?
- Jeg er på Yucca og Vine.

276
00:28:16,220 --> 00:28:19,320
- Jeg er på vei.
- Du er på TV. Du er midt i det.

277
00:28:19,490 --> 00:28:23,050
Gud! Å herregud!

278
00:28:29,170 --> 00:28:31,160
Du må ut derfra, mann.

279
00:28:35,640 --> 00:28:38,170
Den bussen ble akkurat sluppet
på toppen av det Porsche!

280
00:28:38,340 --> 00:28:40,610
Herregud.
Jeg håper ingen var i den bilen.

281
00:28:40,780 --> 00:28:43,270
For vårt nasjonale publikum
bare bli med oss nå...

282
00:28:43,450 --> 00:28:46,980
... vi skal live til sentrum
Los Angeles akkurat nå. Tommy?

283
00:28:47,150 --> 00:28:50,090
Hvis du ser der bak meg,
det er en tornado.

284
00:28:50,260 --> 00:28:52,690
Ja, en twister i Los Angeles.

285
00:28:52,860 --> 00:28:56,990
Det er en av mange tornadoer
som ødelegger byen vår.

286
00:28:57,160 --> 00:29:00,430
Det er en til.
Det er Los Angeles skyline.

287
00:29:00,600 --> 00:29:04,260
Det er utrolig! Det er enormt!
Jeg har aldri sett noe lignende.

288
00:29:16,880 --> 00:29:18,110
Hva skjer?

289
00:29:18,280 --> 00:29:21,150
Det ser ut som en slags...

290
00:29:21,320 --> 00:29:26,380
...stort, grusomt, skremmende mareritt,
bare dette er den virkelige tingen.

291
00:30:35,330 --> 00:30:37,560
Ja, jeg ser på det akkurat nå.

292
00:30:38,200 --> 00:30:39,860
– Ja, det er det.
- Hva skjer?

293
00:30:40,030 --> 00:30:41,470
Jeg ringer deg tilbake.

294
00:30:42,470 --> 00:30:46,630
Mr. President, Los Angeles har vært
ødelagt av en rekke tornadoer.

295
00:30:48,610 --> 00:30:52,340
På toppen av det, vil FAA ha din
godkjenning for å stanse all flytrafikk.

296
00:30:52,510 --> 00:30:55,670
– Hva synes du vi bør gjøre?
- Inntil vi kan finne ut av det...

297
00:30:55,850 --> 00:30:58,010
...det tror jeg ikke vi har
mye valg, sir.

298
00:30:58,180 --> 00:31:01,780
Det du ser er det som er igjen
av Los Angeles sentrum.

299
00:31:01,950 --> 00:31:04,510
Hei, mann, jeg tok akkurat telefonen
med moren min.

300
00:31:04,690 --> 00:31:08,650
Unnskyld meg, dere. Jeg beklager virkelig,
men vi må bytte kanal.

301
00:31:09,060 --> 00:31:13,500
FAA har satt på bakken
all flytrafikk i USA.

302
00:31:13,670 --> 00:31:16,570
Dessverre kom bestillingen for sent
for to fly...

303
00:31:16,740 --> 00:31:19,730
... brakt ned av alvorlig turbulens
i Midtvesten.

304
00:31:19,910 --> 00:31:22,870
- Den første flyturen...
– Så mye for «en av en milliard».

305
00:31:26,410 --> 00:31:29,640
Greit. Greit, hør opp, alle sammen.
Hør, vær så snill.

306
00:31:29,820 --> 00:31:32,880
Vi har mye arbeid å gjøre,
og vi har ikke mye tid...

307
00:31:33,050 --> 00:31:36,650
...så la oss komme i gang, takk. Vorsteen?

308
00:31:37,220 --> 00:31:38,950
Alle våre rutenettmodeller er verdiløse.

309
00:31:39,120 --> 00:31:42,060
Jeg tenker ikke på rutenettmodeller
kommer til å være til mye hjelp her.

310
00:31:42,430 --> 00:31:45,690
Kanadiere rapporterer om enorm sirkulasjon
flytte fra Arktis.

311
00:31:45,860 --> 00:31:49,060
I Sibir er det et lavtrykkssystem
aldri før sett.

312
00:31:49,230 --> 00:31:52,200
Og Australia så nettopp
den sterkeste tyfonen som noen gang er registrert.

313
00:31:52,370 --> 00:31:55,970
– Disse tingene henger sammen?
– Vi må vurdere muligheten.

314
00:31:56,140 --> 00:32:00,080
Den eneste kraften sterk nok til å påvirke
globalt vær er solen.

315
00:32:00,550 --> 00:32:02,980
- Hva har NASA å si?
- Vi har allerede sjekket.

316
00:32:03,150 --> 00:32:04,910
Solenergien er normal.

317
00:32:05,080 --> 00:32:09,250
– Hva med den nordatlantiske strømmen?
- Hva med det?

318
00:32:10,290 --> 00:32:14,490
Jeg ble oppringt i går kveld fra professor Rapson
på Hedlandsenteret.

319
00:32:14,660 --> 00:32:16,990
Han mener strømmen har endret seg.

320
00:32:18,400 --> 00:32:20,390
Å, kom igjen, Jack.
Hvordan kan det være?

321
00:32:20,900 --> 00:32:23,890
Strømmen avhenger av en balanse
av salt og ferskvann.

322
00:32:24,070 --> 00:32:26,630
– Det vet vi alle.
- Ja...

323
00:32:26,810 --> 00:32:30,640
...men ingen vet hvor mye ferskvann
har blitt dumpet i havet...

324
00:32:30,810 --> 00:32:33,300
...på grunn av smeltende polaris.

325
00:32:33,650 --> 00:32:37,410
Jeg tror vi har truffet en kritisk
avsaltingspunkt.

326
00:32:39,520 --> 00:32:42,180
Det ville forklare hva som kjører
dette ekstremværet.

327
00:32:42,350 --> 00:32:45,150
Hedland hadde noen
ganske overbevisende data.

328
00:32:45,320 --> 00:32:49,450
De har bedt meg om å mate den inn i min
paleoklimamodell for å spore de neste hendelsene.

329
00:32:49,630 --> 00:32:53,000
Foreslår du disse været
vil uregelmessigheter fortsette?

330
00:32:53,470 --> 00:32:56,090
Ikke bare fortsette. Bli verre.

331
00:33:00,240 --> 00:33:04,140
Jeg tror vi er på kanten
av et stort klimaskifte.

332
00:33:09,210 --> 00:33:11,510
Hva skal du fortelle
administrasjonen?

333
00:33:11,680 --> 00:33:15,640
– Hva forventer du at jeg skal fortelle dem?
– Regjeringen må gjøre forberedelser.

334
00:33:15,820 --> 00:33:18,790
- Du har en teori.
- Gi meg stormaskinen. Jeg skal bevise det.

335
00:33:18,960 --> 00:33:20,860
Nei.

336
00:33:23,730 --> 00:33:25,630
Du har 48 timer.

337
00:33:26,700 --> 00:33:28,190
- Professor Hall.
- Ja.

338
00:33:28,370 --> 00:33:31,270
– Jeg tror teorien din kan være riktig.
- Gå med meg.

339
00:33:31,440 --> 00:33:34,890
For bare noen uker siden overvåket jeg
den sterkeste orkanen som er registrert.

340
00:33:35,070 --> 00:33:37,770
Haglet, tornadoene, det passer alt sammen.

341
00:33:37,940 --> 00:33:40,570
Kan modellen din ta hensyn til
stormscenarier?

342
00:33:40,750 --> 00:33:43,980
- Vi har ikke hatt tid.
- Vel, kanskje jeg kan hjelpe.

343
00:33:44,150 --> 00:33:45,810
- Velkommen ombord.
- Takk.

344
00:33:45,980 --> 00:33:48,010
Hei, jeg er Jason.

345
00:33:48,190 --> 00:33:50,420
- Hei.
- Hei.

346
00:33:52,460 --> 00:33:54,320
Har du resultater fra Peters CT-skanning?

347
00:33:54,490 --> 00:33:57,090
Ja. Behandlingene
krympet svulsten 20 prosent.

348
00:33:57,260 --> 00:34:00,060
– Er synet bedre i dag?
- Nei. Ingen endring.

349
00:34:10,140 --> 00:34:13,840
- Hei, Peter. Hvordan har du det i dag?
– Litt bedre.

350
00:34:14,010 --> 00:34:15,640
God.

351
00:34:16,310 --> 00:34:18,410
La meg høre her.

352
00:34:19,720 --> 00:34:20,980
Kan du lese det?

353
00:34:21,250 --> 00:34:25,550
Nei, men jeg husker historien
fra bildene.

354
00:34:25,920 --> 00:34:27,220
Gjør du det?

355
00:34:27,490 --> 00:34:29,520
Min mor pleide å lese den for meg.

356
00:34:30,000 --> 00:34:34,020
Hun må være veldig stolt av deg.
Du har vært en så modig, stor gutt.

357
00:34:34,800 --> 00:34:37,730
- Takk.
- Du er velkommen.

358
00:34:38,400 --> 00:34:41,270
- Sånn.
- Takk.

359
00:34:45,740 --> 00:34:49,180
Jack, du har jobbet
i 24 timer i strekk.

360
00:34:49,350 --> 00:34:52,080
Du er den eneste
som ikke har tatt en pause.

361
00:34:53,390 --> 00:34:56,010
Kanskje jeg prøver å lukke øynene
en stund.

362
00:34:56,250 --> 00:34:58,350
Ring meg når du får resultatene.

363
00:35:02,690 --> 00:35:04,750
Frank, er han alltid så obsessiv?

364
00:35:04,930 --> 00:35:06,900
- Ja.
- Ja.

365
00:35:09,030 --> 00:35:10,430
Lyser han noen gang?

366
00:35:10,600 --> 00:35:12,260
- Egentlig ikke.
- Nei.

367
00:35:15,770 --> 00:35:20,210
– Hvor lenge har dere jobbet sammen?
- Vel, Frank har jobbet med ham...

368
00:35:20,380 --> 00:35:25,780
...siden steinalderen, men det har jeg bare
måtte tåle to års trelldom.

369
00:35:33,460 --> 00:35:34,980
Jack.

370
00:35:35,160 --> 00:35:37,190
Jack, vi har resultatene.

371
00:35:45,600 --> 00:35:47,940
Seks til åtte måneder? Det kan ikke være det.

372
00:35:48,910 --> 00:35:51,740
Den tidsskalaen er ikke i måneder.
Det er om uker.

373
00:35:55,780 --> 00:36:01,180
Flom har forårsaket en rekke stengninger,
inkludert Lincoln- og Holland-tunnelene.

374
00:36:01,450 --> 00:36:06,190
Rørleggerarbeidet på skolen er veldig gammelt.
Med dette regnet ble kloakken stoppet opp.

375
00:36:06,360 --> 00:36:07,830
Hvor bor du?

376
00:36:07,990 --> 00:36:10,520
De finner et sted for oss
med barn her.

377
00:36:10,700 --> 00:36:13,160
Du kan ikke komme deg hjem før
enn i morgen?

378
00:36:13,570 --> 00:36:17,300
Vel, se, pappa, jeg ville hvis jeg kunne,
du vet. Det er bare...

379
00:36:19,000 --> 00:36:21,370
Denne lukten er uutholdelig, pappa.

380
00:36:21,540 --> 00:36:23,510
Slutt å tull! Jeg vil ha deg hjem.

381
00:36:23,680 --> 00:36:25,370
Pappa, jeg skal på toget.

382
00:36:25,540 --> 00:36:28,640
Gjør meg en tjeneste. Bare ikke bekymre deg for meg.
Jeg finner ut av det.

383
00:36:29,610 --> 00:36:32,880
Greit, sønn. Vi sees i morgen.

384
00:36:35,650 --> 00:36:37,990
Hei, Sam, gjett hva?

385
00:36:38,190 --> 00:36:40,350
Vi har et sted å bo.

386
00:36:41,390 --> 00:36:42,690
Stor.

387
00:36:42,860 --> 00:36:48,230
Så langt har det forferdelige været ikke truffet D.C.,
men lokale innbyggere tar ikke sjanser...

388
00:36:48,400 --> 00:36:52,000
... som folk lager opp for det som allerede er
blir fakturert som...

389
00:36:52,170 --> 00:36:54,660
- ... den verste stormsesongen som er registrert.
- Det er best å være sikker.

390
00:36:54,840 --> 00:36:56,970
- Rumpa mi er på linjen.
- Du så modellen.

391
00:36:57,140 --> 00:36:59,510
Og jeg håper for Gud at det er feil.

392
00:36:59,940 --> 00:37:01,640
- Herr visepresident.
- Tom.

393
00:37:01,810 --> 00:37:04,480
- Du kjenner professor Hall.
– Ja, vi har møttes.

394
00:37:04,650 --> 00:37:07,880
Professor Hall har litt informasjon
Jeg synes du bør se på.

395
00:37:08,050 --> 00:37:10,890
Vi har nettopp fått disse resultatene
fra vår simuleringsmodell.

396
00:37:11,060 --> 00:37:14,220
- De forklarer hva som forårsaker dette været.
- Jeg skal lese den senere.

397
00:37:14,390 --> 00:37:17,690
- Jeg må møte direktøren for FEMA...
– Dette haster veldig.

398
00:37:17,860 --> 00:37:22,230
Klimaet vårt endrer seg voldsomt. Det vil det
skje i løpet av de neste seks til åtte ukene.

399
00:37:22,400 --> 00:37:24,990
Du sa at dette ikke ville skje
i 100 år til.

400
00:37:25,170 --> 00:37:27,830
- Jeg tok feil.
- Vel, anta at du tar feil denne gangen.

401
00:37:28,010 --> 00:37:31,170
Jeg skulle ønske jeg var det, men du er klar over det
av hva som skjer overalt.

402
00:37:31,340 --> 00:37:35,710
Vi gjør alle nødvendige forberedelser
for denne stormen. Hva mer forventer du?

403
00:37:35,880 --> 00:37:39,750
Du må begynne å tenke på
store evakueringer akkurat nå.

404
00:37:39,920 --> 00:37:41,650
Spesielt i de nordlige statene.

405
00:37:41,820 --> 00:37:43,380
– Evakueringer?
- Ja.

406
00:37:43,560 --> 00:37:47,010
Har du mistet hodet, Hall?
Jeg må gå.

407
00:37:48,090 --> 00:37:52,260
Herr visepresident! Hvis vi ikke handler nå,
det kommer til å være for sent.

408
00:37:56,300 --> 00:37:58,240
Kom igjen, Jack.

409
00:37:58,600 --> 00:38:00,230
Takk for at du tok oss hit.

410
00:38:00,410 --> 00:38:04,270
Jeg kunne ikke la deg forlate New York uten
se Naturhistorisk museum.

411
00:38:04,440 --> 00:38:07,310
Selvfølgelig ikke. Det er en fin samling
av kosedyr.

412
00:38:07,480 --> 00:38:08,810
Hei, folkens, sjekk dette ut.

413
00:38:09,210 --> 00:38:13,980
"Kroppen av denne mammuten ble funnet
perfekt bevart i den sibirske tundraen...

414
00:38:14,650 --> 00:38:18,610
...med mat fortsatt i munnen
og magen...

415
00:38:18,960 --> 00:38:23,950
...som indikerer at den frøs umiddelbart
mens du beite."

416
00:38:29,000 --> 00:38:33,160
Det har gått 24 timer siden snøen
begynte å falle over de britiske øyer...

417
00:38:33,340 --> 00:38:36,400
... og over Nord-Europa.
Den viser ingen tegn til å gi opp.

418
00:38:36,570 --> 00:38:39,370
Nei, nei, nei.
Du må slutte å bekymre deg. Nei, nei.

419
00:38:39,540 --> 00:38:43,310
Det er greit. Vi har massevis av forsyninger.
Vi er bare nedsnødd.

420
00:38:43,720 --> 00:38:46,120
Ja. Nei, det er greit. Det er greit.

421
00:38:46,280 --> 00:38:48,310
Nei, du blir der du er.
Jeg skal klare meg.

422
00:38:48,620 --> 00:38:51,380
Ja, jeg elsker deg også. Ok, ha det.

423
00:38:52,720 --> 00:38:56,660
- Hei. Hvordan går det med Jeanette?
- Å, greit.

424
00:38:56,830 --> 00:38:58,800
Fergen landet akkurat.

425
00:38:58,960 --> 00:39:00,950
Må være fint i Spania.
Skulle ønske jeg var der.

426
00:39:01,130 --> 00:39:04,660
En elite RAF søk-og-redning team
har blitt utplassert med helikopter...

427
00:39:04,840 --> 00:39:07,500
... for å løfte kongefamilien i sikkerhet.

428
00:39:07,840 --> 00:39:11,540
- Ja, du tror de kommer og henter oss?
- Ikke sannsynlig.

429
00:39:12,280 --> 00:39:16,710
Heldigvis har vi vår egen kjæreste,
nok te og kjeks til å senke et skip.

430
00:39:16,880 --> 00:39:18,820
Å, vi skal klare oss.

431
00:39:18,980 --> 00:39:21,470
Så lenge toalettet
sikkerhetskopierer ikke igjen.

432
00:39:41,770 --> 00:39:44,830
Vi har null synlighet.
Oppretthold kurs og hastighet.

433
00:39:45,010 --> 00:39:47,310
- Hva er på vei?
- 035, sir.

434
00:39:47,480 --> 00:39:50,410
Omtrent 40 kilometer
fra Balmoral Castle.

435
00:39:50,580 --> 00:39:53,180
Vi har mistet visuell kontakt med deg.

436
00:40:17,040 --> 00:40:20,070
- Denne måleren kan ikke være riktig.
– Vindstyrken har sunket til null.

437
00:40:20,250 --> 00:40:23,210
Vi har vertikale vegger
av cirrusskyformasjoner.

438
00:40:23,620 --> 00:40:28,520
- Hva i helvete er det som skjer?
– De blodige drivstoffledningene begynner å fryse.

439
00:40:38,360 --> 00:40:42,090
Portmotortrykket synker.
Rotorens turtall synker.

440
00:40:42,270 --> 00:40:45,430
Vi har en flamme på
også styrbord side.

441
00:40:48,910 --> 00:40:51,000
Forbered deg på krasjlanding.

442
00:40:52,540 --> 00:40:55,040
Velg nøddrivstoff.

443
00:40:55,580 --> 00:40:57,740
Kom igjen, din jævel!

444
00:40:58,280 --> 00:41:00,110
Kom igjen!

445
00:41:23,440 --> 00:41:26,240
Det jeg skal si
skal være konfidensielt.

446
00:41:26,410 --> 00:41:30,140
For flere timer siden tre helikoptre
gikk ned over Skottland.

447
00:41:30,320 --> 00:41:33,750
De krasjet fordi drivstoffet
i sine linjer frøs.

448
00:41:34,620 --> 00:41:38,820
- Ved hvilken temperatur gjør...?
- Negativ 150 grader Fahrenheit.

449
00:41:38,990 --> 00:41:40,290
Vi måtte slå det opp.

450
00:41:40,460 --> 00:41:42,980
Temperaturen sank
fenomenalt raskt.

451
00:41:43,160 --> 00:41:46,860
På bakken frøs folk før
de kunne til og med gå ut av bilene sine.

452
00:41:47,030 --> 00:41:49,970
Kan du få et satellittbilde
av Skottland for to timer siden?

453
00:41:50,130 --> 00:41:52,300
Vi har fjell med data...

454
00:41:52,470 --> 00:41:56,270
...men på langt nær nok datamaskin
makt til å analysere det. Kan du hjelpe oss?

455
00:41:56,640 --> 00:41:58,630
Send oss ​​det du har.
Vi skal gjøre vårt beste.

456
00:41:58,810 --> 00:42:01,800
Takk, Jack. Ha det for nå.

457
00:42:02,780 --> 00:42:06,270
Dette er Skottland på den tiden
temperaturen sank.

458
00:42:08,720 --> 00:42:11,020
Denne tingen ser akkurat ut som en orkan.

459
00:42:11,190 --> 00:42:14,160
Bare orkaner dannes ikke over land.

460
00:42:21,630 --> 00:42:24,070
- God kveld, sir.
- Hei, Harold.

461
00:42:24,240 --> 00:42:26,970
- Takk, Victor. Vi sees i morgen tidlig.
- Greit, sir.

462
00:42:27,140 --> 00:42:29,070
– Forferdelig vær.
- Fortell meg om det.

463
00:42:33,650 --> 00:42:35,200
Wow.

464
00:42:36,950 --> 00:42:38,440
Bor du her?

465
00:42:38,620 --> 00:42:40,450
Bare i helgene.

466
00:42:40,620 --> 00:42:43,310
Det er min fars plass.
Han er liksom aldri i nærheten, så...

467
00:42:43,490 --> 00:42:44,850
Hvor er han?

468
00:42:45,020 --> 00:42:48,190
På ski i Europa med stemoren min.

469
00:42:51,000 --> 00:42:52,720
Er dette deg og broren din?

470
00:42:52,900 --> 00:42:56,030
Ja, det var da vi tok
en sykkeltur sammen.

471
00:43:00,270 --> 00:43:03,540
Det har regnet som dette
i tre dager nå.

472
00:43:14,090 --> 00:43:16,550
Kom igjen, skynd deg.

473
00:43:30,400 --> 00:43:31,770
Jeg bare står her.

474
00:43:32,500 --> 00:43:33,770
Du kan ikke bli her.

475
00:43:34,210 --> 00:43:36,200
Jeg har aldri likt dette nabolaget uansett.

476
00:43:36,370 --> 00:43:38,930
Det er en pøbelscene her
på Grand Central Station.

477
00:43:39,110 --> 00:43:44,310
Over halvparten av plattformene er oversvømmet og
tjenesten er innstilt på alle tog.

478
00:43:44,480 --> 00:43:47,580
Med fly fortsatt på bakken
og tog nå ute av drift...

479
00:43:47,750 --> 00:43:49,480
... det er dårlige nyheter for...

480
00:43:49,650 --> 00:43:53,750
Victor kommer for å hente meg.
Vil dere ha en tur til jernbanestasjonen?

481
00:43:53,930 --> 00:43:55,190
Ikke lenger.

482
00:43:55,360 --> 00:44:00,760
I Nova Scotia tidligere i dag havet
steg med 25 fot i løpet av sekunder.

483
00:44:00,930 --> 00:44:04,560
Det vi har fryktet for fortiden
noen dager har virkelig skjedd.

484
00:44:04,740 --> 00:44:06,830
Kaldfronten beveger seg fra Arktis...

485
00:44:07,000 --> 00:44:09,670
... har skapt en enorm
stormsystem i Canada...

486
00:44:09,840 --> 00:44:13,680
... som, så utrolig det enn høres ut,
ser mer ut som en tropisk orkan...

487
00:44:13,850 --> 00:44:17,180
Jeg må hente lillebroren min.
Vil dere ha en tur?

488
00:44:17,350 --> 00:44:20,580
- Hvor er han?
- Han går på en internatskole i Philadelphia.

489
00:44:20,750 --> 00:44:22,240
Hvis dette systemet beveger seg sørover...

490
00:44:22,420 --> 00:44:27,020
... vi kunne se en vinddrevet stormflo
true hele østkysten.

491
00:44:28,960 --> 00:44:30,220
Ok, ha det.

492
00:44:30,390 --> 00:44:32,920
Victor sitter fast i trafikken
borte på Fifth Avenue.

493
00:44:33,100 --> 00:44:36,260
Det blir lettere å reise ut av byen
hvis vi møter ham der borte.

494
00:44:36,430 --> 00:44:39,270
- Du mener gåtur?
- Nei, ikke i dette.

495
00:44:43,140 --> 00:44:44,900
Vi burde ta trappene.

496
00:44:45,080 --> 00:44:47,700
Vi er i toppetasjen.

497
00:44:50,680 --> 00:44:52,310
Jeg antar at vi går.

498
00:45:05,460 --> 00:45:07,360
Kanskje vi bare burde bli her.

499
00:45:07,530 --> 00:45:09,120
Jeg tror den unge damen har rett.

500
00:45:09,530 --> 00:45:12,030
Nei. Vi må komme oss hjem.

501
00:45:36,660 --> 00:45:38,630
Hei, Cesar, kom hit.

502
00:45:39,230 --> 00:45:40,860
Hva gjør du?

503
00:45:45,970 --> 00:45:48,670
Ulvene, de er borte.

504
00:45:48,840 --> 00:45:51,040
Bare for å gi deg en idé
av situasjonen...

505
00:45:51,210 --> 00:45:54,340
... som ser ut til å bli verre
for hvert minutt som går:

506
00:45:54,510 --> 00:45:58,070
For øyeblikket har vi flom
i de fleste deler av øya.

507
00:45:58,250 --> 00:46:01,620
Vi har trafikksnus
fordi strømmen er ute nå...

508
00:46:01,790 --> 00:46:05,310
... til nesten alle deler av Manhattan.
Ingen trafikksignaler.

509
00:46:05,490 --> 00:46:07,820
Bilulykker, minst to hundre.

510
00:46:07,990 --> 00:46:12,400
Og nedre Manhattan, har vi blitt fortalt,
er praktisk talt utilgjengelig.

511
00:46:33,420 --> 00:46:35,940
Kan du ringe mamma?
Kan du ringe henne for meg?

512
00:46:36,120 --> 00:46:37,920
Hei.

513
00:46:38,560 --> 00:46:39,990
Den hunden kan ikke komme inn her.

514
00:46:40,160 --> 00:46:42,650
Kom igjen, mann. Det øser ut der.

515
00:46:42,830 --> 00:46:45,020
Jeg bryr meg ikke. Les skiltet.

516
00:46:46,960 --> 00:46:49,760
Det skal være et offentlig bibliotek.

517
00:46:56,040 --> 00:46:58,070
Kom igjen, folkens, denne veien.

518
00:46:58,640 --> 00:47:00,370
Unnskyld meg. Din dårlige.

519
00:47:00,540 --> 00:47:03,740
Jammen 1500 dollar
vanntett regnfrakk.

520
00:47:03,920 --> 00:47:06,820
- Vær så snill, hold kjeft, mann.
– Det må være rotter overalt.

521
00:47:06,980 --> 00:47:08,470
Det er fordi det er New York.

522
00:47:08,650 --> 00:47:11,320
Hei! Hei!

523
00:47:11,690 --> 00:47:14,280
- Åpne opp, store pappa.
- Den er ute av drift.

524
00:47:14,890 --> 00:47:16,590
Den er ute av drift.

525
00:47:16,760 --> 00:47:19,630
- Jeg gir deg 100 dollar.
– Det trenger du ikke gjøre.

526
00:47:19,800 --> 00:47:22,460
Nei, egentlig. 200 dollar.
Jeg vil ikke ha det.

527
00:47:22,630 --> 00:47:25,970
Gud, jeg elsker busser. Dette er så gøy.
Dette blir bomben.

528
00:47:26,900 --> 00:47:28,200
Hallo?

529
00:47:28,370 --> 00:47:31,030
- Jeg når ikke sjåføren min. Ingen signal.
– Dette er vanvittig.

530
00:47:31,210 --> 00:47:33,870
Vi kommer ikke til å være i stand til å kjøre.
Vi burde gå tilbake.

531
00:47:34,050 --> 00:47:37,450
– Ja, det stemmer jeg for.
– Tuller du? Vi må komme oss høyere!

532
00:47:37,850 --> 00:47:39,280
Kom igjen.

533
00:47:39,450 --> 00:47:41,650
Opp til biblioteket.

534
00:47:41,820 --> 00:47:44,450
Ro deg ned.

535
00:47:44,620 --> 00:47:46,560
Jeg kan ikke forstå hva du sier.

536
00:47:49,030 --> 00:47:51,190
Hvis du holder deg rolig, frue,
Jeg skal få deg ut.

537
00:47:56,800 --> 00:47:59,130
Døren er blokkert!

538
00:48:00,170 --> 00:48:01,500
Jeg snakker ikke fransk!

539
00:48:37,070 --> 00:48:38,370
Hei, hvor er Laura?

540
00:48:40,440 --> 00:48:44,570
- Hun var akkurat der.
- Hun er der! Akkurat der, ser du?

541
00:48:44,750 --> 00:48:46,220
Hva gjør hun?

542
00:48:46,380 --> 00:48:49,110
Be dem dekke øynene.

543
00:49:12,410 --> 00:49:16,940
Det er en vegg av vann som kommer mot
New York City. Alle sammen...

544
00:50:01,660 --> 00:50:03,960
- Hva?
- Bagen hennes er i førerhuset. Passene deres.

545
00:50:04,130 --> 00:50:06,190
Glem det.

546
00:50:06,360 --> 00:50:08,520
- Jeg skal hente det til henne.
- Kom igjen.

547
00:50:15,110 --> 00:50:16,370
Å, herregud...

548
00:50:22,510 --> 00:50:24,610
Laura!

549
00:50:29,390 --> 00:50:31,010
Laura!

550
00:50:32,020 --> 00:50:33,960
- Sam.
- Nei! Brian, nei!

551
00:50:34,130 --> 00:50:36,320
Laura! Laura, se!

552
00:50:36,490 --> 00:50:38,160
Kom igjen. Komme!

553
00:50:38,960 --> 00:50:40,560
Kom igjen!

554
00:50:43,030 --> 00:50:44,430
Sam!

555
00:51:24,300 --> 00:51:25,860
Professor.

556
00:51:26,870 --> 00:51:28,270
Takk.

557
00:51:29,680 --> 00:51:33,010
- Er det Nevilles håndverk?
- Nevilles vei hinsides pinnefigurer.

558
00:51:33,180 --> 00:51:34,980
- Han er 6 allerede.
- Å.

559
00:51:35,150 --> 00:51:38,120
Nei, dette mesterverket hører hjemme
til mitt andre barnebarn, David.

560
00:51:38,280 --> 00:51:41,450
Gud. Jeg kan ikke tro at Neville er 6 allerede.

561
00:51:45,290 --> 00:51:47,230
Du vil ikke tro hvor raskt de vokser.

562
00:51:49,560 --> 00:51:51,390
Jeg har Jack Hall på telefonen.

563
00:51:51,800 --> 00:51:53,960
De har kjørt dataene vi har sendt dem.

564
00:51:55,500 --> 00:51:57,060
Her er han.

565
00:51:59,910 --> 00:52:03,360
Jack, var du i stand til å gjenskape
den termiske syklusen?

566
00:52:03,540 --> 00:52:05,410
Ja. Stormen roterer...

567
00:52:05,580 --> 00:52:09,740
...trekker superkjølt luft hele veien
ned fra den øvre troposfæren.

568
00:52:11,750 --> 00:52:15,740
Men bør ikke luften varmes opp
før den når bakkenivå?

569
00:52:15,920 --> 00:52:20,220
Det burde det. Men det gjør det ikke.
Luften synker for raskt.

570
00:52:21,230 --> 00:52:23,750
Er dette en isolert hendelse?

571
00:52:26,300 --> 00:52:28,200
Jeg er redd ikke.

572
00:52:28,370 --> 00:52:31,740
Vi har funnet to superceller
i tillegg til den over Skottland.

573
00:52:31,900 --> 00:52:33,530
En over Nord-Canada...

574
00:52:33,710 --> 00:52:36,700
... og en annen over Sibir.

575
00:52:36,880 --> 00:52:39,500
Og kjenner vi deres projiserte veier?

576
00:52:39,680 --> 00:52:40,980
Ja.

577
00:52:41,150 --> 00:52:44,410
Våre tidligere estimater på seks til
åtte uker var ikke engang i nærheten.

578
00:52:44,580 --> 00:52:48,110
Denne ene stormen kommer til å endre seg
planeten vår.

579
00:52:48,290 --> 00:52:52,160
Her er en projeksjon av 24 timer ute.

580
00:52:56,900 --> 00:52:59,160
Dette er 48 timer ute.

581
00:53:00,900 --> 00:53:03,800
Og om sju til ti dager...

582
00:53:06,910 --> 00:53:09,170
Når denne stormen er over...

583
00:53:09,340 --> 00:53:12,140
... vi er inne i en ny istid.

584
00:53:16,180 --> 00:53:18,050
Herregud.

585
00:53:36,300 --> 00:53:38,200
Professor...

586
00:53:38,370 --> 00:53:40,360
...det er på tide at du drar derfra.

587
00:53:42,380 --> 00:53:45,540
Jeg er redd den tiden har gjort det
kom og gått, min venn.

588
00:53:50,580 --> 00:53:52,880
Hva kan vi gjøre?

589
00:53:56,090 --> 00:53:58,610
Lagre så mange du kan.

590
00:54:13,540 --> 00:54:15,230
Jack...

591
00:54:15,410 --> 00:54:17,640
...noe har skjedd i New York.

592
00:54:28,220 --> 00:54:31,050
Nei, strømmen er ute.
Jeg har vært her hele dagen.

593
00:54:31,220 --> 00:54:34,320
– Hvem trenger hjelp?
- Her. Her borte.

594
00:54:41,070 --> 00:54:42,730
Hva?

595
00:54:43,600 --> 00:54:46,870
Dette er den siste. Nyt det.

596
00:54:47,040 --> 00:54:48,560
Grådig.

597
00:54:49,780 --> 00:54:52,140
Alle kretser er opptatt på dette tidspunktet.

598
00:54:52,310 --> 00:54:54,300
Hør, takk for at du kom tilbake for meg.

599
00:54:56,120 --> 00:54:57,810
Det var virkelig modig.

600
00:55:09,900 --> 00:55:12,300
Det er vel best jeg returnerer vesken hennes.

601
00:55:29,580 --> 00:55:30,950
Sam?

602
00:55:31,450 --> 00:55:33,510
Bare fortell henne hvordan du har det.

603
00:55:37,560 --> 00:55:39,050
Ja.

604
00:55:44,160 --> 00:55:47,830
– Har du nådd lillebroren din ennå?
- Nei, det er fortsatt ingen service.

605
00:55:48,000 --> 00:55:50,030
Jævla mobiltelefoner.

606
00:55:54,240 --> 00:55:57,540
Unnskyld meg. Er det noen
betalingstelefoner i de øverste etasjene?

607
00:55:57,710 --> 00:55:59,300
Nei, nei, nei.

608
00:55:59,480 --> 00:56:01,500
– Det er noen på mesaninen.
- Flott.

609
00:56:01,680 --> 00:56:04,710
– Men jeg tror det er under vann.
- Hvor skal du? Strømmen er ute.

610
00:56:04,880 --> 00:56:07,380
Eldre betalingstelefoner trekker strøm
direkte fra linjen.

611
00:56:07,550 --> 00:56:11,080
Det blir et hastemøte
av alle NOAA-avdelingsledere...

612
00:56:11,860 --> 00:56:14,730
Å, gud. Jeg har prøvd å nå Sam.

613
00:56:14,890 --> 00:56:16,620
Det har jeg også.

614
00:56:17,300 --> 00:56:19,230
Jeg prøvde å ringe
og kunne ikke få deg.

615
00:56:19,400 --> 00:56:21,420
Det har vært et galehus her. Kom igjen.

616
00:56:27,070 --> 00:56:29,300
Er du sikker på dette?

617
00:56:39,390 --> 00:56:40,680
Det fungerer.

618
00:56:46,090 --> 00:56:47,580
Jeg elsker det bildet.

619
00:56:47,760 --> 00:56:49,960
Ja, det gjør jeg også.

620
00:56:50,930 --> 00:56:52,300
Hvor ble det tatt?

621
00:56:52,470 --> 00:56:53,760
Miami.

622
00:56:54,230 --> 00:56:56,600
Vel, hvor var jeg?
Jeg husker ikke den turen.

623
00:56:56,770 --> 00:56:59,570
Sam og jeg dro med søsteren min.
Du var i Alaska...

624
00:56:59,740 --> 00:57:02,640
...forsker på doktorgraden din.

625
00:57:06,450 --> 00:57:09,410
Husk hvordan han var
når han var på den alderen?

626
00:57:09,920 --> 00:57:12,110
Alt var «en til».

627
00:57:12,290 --> 00:57:17,220
Nok en godnatthistorie. En tur til
på skuldrene mine. "En til, pappa."

628
00:57:19,060 --> 00:57:23,290
Jack. Sam er på telefonen. Linje fire.

629
00:57:23,460 --> 00:57:25,330
- Sam?
- Pappa!

630
00:57:25,500 --> 00:57:29,590
- Hvor er du? Har du det bra?
- Jeg har det bra. Vi er på folkebiblioteket.

631
00:57:29,770 --> 00:57:32,670
- Sam, det er mamma. Jeg er så glad for at du har det bra.
- Mamma.

632
00:57:33,510 --> 00:57:36,960
Kan du ringe Laura og Brians foreldre
og fortelle dem at vi har det bra?

633
00:57:37,140 --> 00:57:38,630
Ja, selvfølgelig.

634
00:57:39,850 --> 00:57:42,080
- Sam, hva er den støyen?
- Sam?

635
00:57:42,520 --> 00:57:44,280
Sam?

636
00:57:46,490 --> 00:57:49,080
Hva skjer der ute, pappa?

637
00:57:49,260 --> 00:57:51,380
Sam. Sam, hør på meg.

638
00:57:51,560 --> 00:57:52,990
Hør veldig nøye.

639
00:57:53,160 --> 00:57:55,250
Glem det jeg sa om å reise sørover.

640
00:57:55,430 --> 00:57:57,620
Det er for sent.
Uværet kommer til å bli verre.

641
00:57:58,400 --> 00:58:03,430
Det kommer til å bli en massiv snøstorm med
et øye i sentrum, som en enorm orkan.

642
00:58:03,900 --> 00:58:07,000
Bare luften vil være så kald,
du kan fryse i hjel på sekunder.

643
00:58:10,840 --> 00:58:12,110
Sam?

644
00:58:12,280 --> 00:58:14,870
– Vel, hva skal vi gjøre?
- Hør på meg, sønn.

645
00:58:15,380 --> 00:58:17,040
Ikke gå utenfor.

646
00:58:17,220 --> 00:58:20,150
Brenn det du kan for å holde deg varm,
og prøv å vente.

647
00:58:20,320 --> 00:58:24,310
Jeg kommer etter deg. Forstår du meg?
Jeg kommer etter deg.

648
00:58:27,460 --> 00:58:28,690
Sam?

649
00:58:29,360 --> 00:58:31,890
- Sam, kom tilbake!
- Sam?

650
00:58:32,530 --> 00:58:34,500
Sam, hørte du meg?

651
00:58:34,670 --> 00:58:35,930
Hørte du meg?

652
00:58:38,540 --> 00:58:40,000
Sam?

653
00:58:41,170 --> 00:58:45,130
- Fortell meg at han kommer til å bli bra...
- Han kommer til å klare seg.

654
00:58:45,310 --> 00:58:47,340
Han kommer til å ordne seg,
forstår du?

655
00:59:14,310 --> 00:59:17,070
Jeg trodde du hadde druknet.

656
00:59:22,210 --> 00:59:25,650
La oss finne noen tørre klær til deg.
Kom igjen.

657
00:59:31,620 --> 00:59:33,390
Hvor lagret du det arktiske utstyret?

658
00:59:34,530 --> 00:59:36,360
Du kan ikke komme deg til New York, Jack.

659
00:59:36,530 --> 00:59:38,860
Jeg har gått så langt før i snøen.

660
00:59:39,730 --> 00:59:41,460
Dette er ikke det samme.

661
00:59:41,630 --> 00:59:45,870
Jack, dette er ikke det samme.
Lucy, fortell ham.

662
00:59:48,240 --> 00:59:50,400
Jeg må gjøre dette.

663
00:59:52,580 --> 00:59:54,570
Jeg vet.

664
01:00:01,320 --> 01:00:03,350
Hendene mine rister...

665
01:00:03,520 --> 01:00:06,960
- Ristende.
- Det er greit. Her.

666
01:00:07,130 --> 01:00:09,090
Her. Kom hit.

667
01:00:12,830 --> 01:00:14,660
Hva gjør du?

668
01:00:14,830 --> 01:00:17,300
Jeg bruker kroppsvarmen min til å varme deg.

669
01:00:17,570 --> 01:00:22,700
Hvis vi slipper blodet fra armene og bena dine
skynde deg tilbake til hjertet ditt for fort...

670
01:00:22,880 --> 01:00:25,400
...hjertet ditt kan svikte.

671
01:00:30,420 --> 01:00:32,910
Hvor lærte du det?

672
01:00:35,050 --> 01:00:38,920
Noen av oss var faktisk det
ta hensyn i helsetimen.

673
01:00:41,330 --> 01:00:43,300
Hvordan har du det?

674
01:00:45,700 --> 01:00:47,530
Mye bedre.

675
01:00:54,470 --> 01:00:56,870
Frank fortalte meg om Sam.

676
01:00:57,040 --> 01:01:01,210
Jeg skal ikke prøve å overtale deg fra å gå,
men det er noe jeg trenger først.

677
01:01:01,380 --> 01:01:04,140
Du må forklare resultatene dine
til administrasjonen.

678
01:01:04,320 --> 01:01:07,180
- Jeg har allerede prøvd det, Tom.
- Jeg vet. Det blir annerledes.

679
01:01:07,890 --> 01:01:10,010
Du skal orientere presidenten direkte.

680
01:01:12,690 --> 01:01:14,780
- Er det det siste?
- Ganske mye.

681
01:01:14,960 --> 01:01:16,550
Ok.

682
01:01:16,730 --> 01:01:19,760
Vi fant også denne radioen,
men jeg tror ikke det fungerer.

683
01:01:20,170 --> 01:01:21,900
La meg se det.

684
01:01:28,370 --> 01:01:30,170
Buddha, hold kjeft.

685
01:01:30,340 --> 01:01:33,040
Du skal ikke engang
å være her uansett.

686
01:02:28,630 --> 01:02:30,030
Kom igjen, folkens.

687
01:02:37,180 --> 01:02:38,910
Herregud.

688
01:03:01,700 --> 01:03:03,900
Grunnregelen for stormer
fortsetter de...

689
01:03:04,070 --> 01:03:07,400
...inntil ubalansen det
opprettet dem er rettet.

690
01:03:07,570 --> 01:03:10,340
I dette tilfellet snakker vi
om en global omstilling.

691
01:03:11,480 --> 01:03:14,410
Denne superstormen vil vare
syv til ti dager.

692
01:03:14,580 --> 01:03:19,680
Når det er over vil is og snø dekke
hele den nordlige halvkule.

693
01:03:19,850 --> 01:03:22,410
Isen og snøen vil reflektere sollys.

694
01:03:22,590 --> 01:03:24,720
Jordens atmosfære vil restabilisere seg...

695
01:03:24,890 --> 01:03:28,190
...med en gjennomsnittstemperatur
nær den fra siste istid.

696
01:03:30,530 --> 01:03:32,460
Vel, hva kan vi gjøre med dette?

697
01:03:34,000 --> 01:03:35,930
Gå så langt sør som mulig.

698
01:03:36,670 --> 01:03:38,260
Det er ikke morsomt, professor.

699
01:03:38,640 --> 01:03:40,700
Hvor foreslår du at de går?

700
01:03:40,870 --> 01:03:43,310
Jo lenger sør de kommer,
jo tryggere vil de være.

701
01:03:43,480 --> 01:03:48,140
Texas. Deler av Florida som ikke er det
oversvømmet. Mexico ville vært best.

702
01:03:48,310 --> 01:03:51,910
Mexico? Kanskje du burde holde deg
til vitenskapen og overlate politikken til oss.

703
01:03:52,080 --> 01:03:53,610
Vel, vi prøvde den tilnærmingen.

704
01:03:53,790 --> 01:03:57,810
Du ville ikke høre om vitenskapen
når det kunne ha gjort en forskjell.

705
01:03:59,660 --> 01:04:01,790
Hva er det egentlig du foreslår, professor?

706
01:04:08,270 --> 01:04:13,400
Evakuer alle sør for den linjen.

707
01:04:19,410 --> 01:04:21,400
Hva med folket i nord?

708
01:04:23,750 --> 01:04:26,120
Jeg er redd det er for sent for dem.

709
01:04:26,290 --> 01:04:28,450
Hvis de går utenfor...

710
01:04:28,620 --> 01:04:30,550
...stormen vil drepe dem.

711
01:04:33,860 --> 01:04:35,660
På dette tidspunktet...

712
01:04:36,730 --> 01:04:39,490
...deres beste sjanse er å holde seg inne.

713
01:04:40,600 --> 01:04:42,730
Prøv å ri den ut.

714
01:04:43,500 --> 01:04:44,970
Be.

715
01:04:50,040 --> 01:04:51,570
Hva tror du han vil gjøre?

716
01:04:51,740 --> 01:04:53,610
Jeg vet ikke.

717
01:04:53,780 --> 01:04:55,080
Jack...

718
01:04:55,980 --> 01:04:57,380
... takk ...

719
01:04:57,550 --> 01:04:58,910
...og lykke til.

720
01:04:59,080 --> 01:05:00,810
Du også.

721
01:05:02,890 --> 01:05:04,980
Vi kommer alle til å trenge det.

722
01:05:07,560 --> 01:05:12,620
Vi kan ikke evakuere halve landet pga
en forsker tror klimaet endrer seg.

723
01:05:12,800 --> 01:05:16,730
– Hvert minutt vi utsetter koster liv.
– Hva med den andre halvdelen av landet?

724
01:05:16,900 --> 01:05:19,200
Hvis professor Hall har rett
om denne stormen...

725
01:05:19,370 --> 01:05:21,810
...sende tropper nordover
skape flere ofre.

726
01:05:21,970 --> 01:05:24,370
Vi må redde folket
vi kan akkurat nå.

727
01:05:24,540 --> 01:05:27,600
Vi tar samme tilnærming i triage
på slagmarken.

728
01:05:27,780 --> 01:05:30,810
Noen ganger er det nødvendig
å ta vanskelige valg...

729
01:05:30,980 --> 01:05:33,880
Jeg aksepterer ikke å forlate
halve landet etter behov.

730
01:05:34,050 --> 01:05:36,390
Kanskje hvis du lyttet før,
det ville det ikke være.

731
01:05:36,560 --> 01:05:38,990
Bullshit. Det er lett for ham
å foreslå denne planen.

732
01:05:39,160 --> 01:05:42,490
- Han er trygt her i Washington.
– Sønnen hans er på Manhattan.

733
01:05:46,000 --> 01:05:49,400
Jeg trodde du burde vite det før
du begynner å stille spørsmål ved motivene hans.

734
01:05:51,900 --> 01:05:53,630
Vi kommer til å følge Halls plan.

735
01:05:56,010 --> 01:05:57,440
- Generelt.
- Sir?

736
01:05:57,610 --> 01:06:00,940
Gi ordren til nasjonalgarden
å evakuere sørstatene.

737
01:06:01,110 --> 01:06:02,740
Ja, sir.

738
01:06:17,260 --> 01:06:18,850
Vivian...

739
01:06:19,030 --> 01:06:20,860
...skaff meg min kone.

740
01:06:39,820 --> 01:06:43,280
Beklager, venner,
men vi er nesten tom for bensin.

741
01:06:46,560 --> 01:06:47,990
Hei.

742
01:06:48,530 --> 01:06:50,120
Er det noen sjanse...

743
01:06:50,730 --> 01:06:52,200
...at det går...

744
01:06:53,470 --> 01:06:55,370
...på dette?

745
01:06:55,530 --> 01:06:57,130
Er du sint?

746
01:06:57,300 --> 01:06:59,670
Det er en 12 år gammel skotte.

747
01:07:21,460 --> 01:07:22,720
Mine herrer.

748
01:07:23,660 --> 01:07:25,820
Til England.

749
01:07:26,700 --> 01:07:28,560
Til menneskeheten.

750
01:07:30,640 --> 01:07:32,500
Til Manchester United.

751
01:07:40,350 --> 01:07:41,640
jeg bare...

752
01:07:41,810 --> 01:07:45,750
Jeg skulle bare ønske jeg kunne ha sett
han vokse opp. Vet du?

753
01:07:49,420 --> 01:07:52,250
Det viktigste er at han vil vokse opp.

754
01:07:57,260 --> 01:07:59,060
Amen.

755
01:08:15,610 --> 01:08:18,380
Kanskje du burde ha noen
hjelpe deg med det.

756
01:08:19,020 --> 01:08:21,820
Sir, jeg er president for elektronikkklubben...

757
01:08:21,990 --> 01:08:24,250
...matteklubben og sjakkklubben.

758
01:08:24,420 --> 01:08:27,480
Nå, hvis det er en større nerd her,
vær så snill, påpek ham.

759
01:08:29,860 --> 01:08:32,800
Jeg lar deg bare være i fred
å jobbe med det, ok?

760
01:08:34,070 --> 01:08:37,090
Kom igjen, Buddha, kom igjen.
Gjør din virksomhet.

761
01:08:37,270 --> 01:08:40,070
Se, det er ingen rundt.

762
01:08:40,240 --> 01:08:43,110
Vet du hva? Jeg snur meg.
Jeg vil ikke se. Jeg lover.

763
01:08:47,310 --> 01:08:48,970
Hva?

764
01:08:55,690 --> 01:08:57,520
Hei, mann, det er folk der ute.

765
01:08:57,960 --> 01:08:59,250
Jeg gikk tur med hunden min.

766
01:08:59,420 --> 01:09:03,450
Det er hundrevis av dem.
De går på snøen.

767
01:09:11,440 --> 01:09:12,960
Hvor går de alle sammen?

768
01:09:13,140 --> 01:09:16,010
De skal ut av byen
før det er for sent.

769
01:09:19,180 --> 01:09:22,150
Greit, alle sammen. Stille ned.

770
01:09:22,310 --> 01:09:25,280
Når var siste gang noen
har du et signal på en mobiltelefon?

771
01:09:25,450 --> 01:09:28,040
Jeg kom igjennom til kusinen min
i Memphis for en time siden.

772
01:09:28,220 --> 01:09:30,090
De blir evakuert til sør.

773
01:09:30,260 --> 01:09:31,780
Vi burde bevege oss også.

774
01:09:31,960 --> 01:09:34,590
Vannet er frosset over
nok å gå på.

775
01:09:34,760 --> 01:09:37,990
Vi burde komme i gang før
snøen blir for dyp.

776
01:09:38,160 --> 01:09:41,790
Alle sammen, pakk dere inn
så fort du kan.

777
01:09:41,970 --> 01:09:43,400
Vi burde ikke gå.

778
01:09:43,570 --> 01:09:45,430
Hvorfor ikke, Sam? Alle drar.

779
01:09:45,600 --> 01:09:48,300
Da jeg snakket med faren min,
han ba meg holde meg inne.

780
01:09:48,470 --> 01:09:50,200
Stormen vil drepe alle i den.

781
01:09:50,380 --> 01:09:53,140
– Da må du si noe.
- Jeg vet.

782
01:09:57,250 --> 01:09:59,770
Unnskyld meg, sir, du gjør en feil.

783
01:09:59,950 --> 01:10:02,890
Hva? Hør, vi er alle redde,
men vi har ikke noe valg.

784
01:10:03,060 --> 01:10:04,650
- Det er ikke det.
- Gjør deg klar til å gå.

785
01:10:04,820 --> 01:10:08,280
Hvis disse menneskene går utenfor,
de vil fryse i hjel!

786
01:10:09,160 --> 01:10:10,920
Ok, hva er dette for tull?

787
01:10:11,100 --> 01:10:14,760
Det er ikke tull. Greit?
Se, denne stormen kommer til å bli verre.

788
01:10:14,930 --> 01:10:17,370
Folk fanget utenfor
vil fryse i hjel.

789
01:10:17,540 --> 01:10:20,300
- Hvor får du tak i dette?
- Faren min er klimatolog.

790
01:10:20,470 --> 01:10:23,100
– Han jobber for regjeringen.
– Så hva gjør vi?

791
01:10:23,280 --> 01:10:25,940
Vi holder oss inne, vi holder varmen,
og vi venter på det.

792
01:10:26,110 --> 01:10:28,240
Snøen blir dypere
i minuttet.

793
01:10:28,410 --> 01:10:30,970
Vi ville vært fanget her
uten mat, forsyninger...

794
01:10:31,150 --> 01:10:33,240
- Det er en risiko, ja...
– En unødvendig risiko.

795
01:10:33,420 --> 01:10:34,680
Nei, nei. Det er det ikke.

796
01:10:34,850 --> 01:10:37,250
Vi har kastet bort nok tid på å snakke.
Kom igjen.

797
01:10:37,420 --> 01:10:38,750
La oss gå.

798
01:10:38,920 --> 01:10:42,290
- Se, se. Bare se etter et øyeblikk.
- Kom igjen, alle sammen...

799
01:10:42,460 --> 01:10:45,900
Denne stormen kommer til å bli ille.
Det kommer til å bli veldig, veldig ille.

800
01:10:46,060 --> 01:10:48,190
Du vil ikke kunne overleve det.

801
01:10:49,470 --> 01:10:50,770
Tro meg.

802
01:10:50,940 --> 01:10:55,240
Sir, vær så snill bare bli. Bare bli.

803
01:10:56,070 --> 01:10:58,240
Bare ikke...

804
01:11:27,340 --> 01:11:30,470
- Hun er klar til å gå.
- Kom igjen, rett på ryggen, folkens.

805
01:11:30,640 --> 01:11:32,700
Det vil være umulig å nå hverandre.

806
01:11:32,880 --> 01:11:35,540
Legg igjen en melding til meg
ved ambassaden i Mexico by.

807
01:11:35,710 --> 01:11:36,940
Ok, jeg skal.

808
01:11:38,580 --> 01:11:40,070
Jeg elsker deg.

809
01:11:43,460 --> 01:11:45,860
Jeg elsker deg, Jack.

810
01:11:46,690 --> 01:11:49,590
Fortell Sam at jeg elsker ham så mye.

811
01:11:51,100 --> 01:11:53,030
Gud være med deg.

812
01:12:00,210 --> 01:12:02,230
- Doktor Hall?
- Ja.

813
01:12:02,410 --> 01:12:04,770
Vi har ikke klart det
for å nå Peters foreldre.

814
01:12:04,940 --> 01:12:08,540
- Jeg skal prøve senere, ok?
- Ok. Takk.

815
01:12:15,920 --> 01:12:17,750
Jeg fikk det.

816
01:12:18,720 --> 01:12:21,350
Du skal være på en buss
på vei sørover.

817
01:12:21,530 --> 01:12:26,020
Jeg har passet på ryggen din i 20 år.
Tror du jeg ville la deg gå alene?

818
01:12:26,200 --> 01:12:29,430
Og alle disse årene tenkte jeg
Jeg passet på ryggen din.

819
01:12:29,600 --> 01:12:31,360
Hvor er nøklene?

820
01:12:31,540 --> 01:12:33,300
I lastebilen.

821
01:12:33,870 --> 01:12:36,270
Hvor tror du at du skal?

822
01:12:36,440 --> 01:12:38,880
Ingen av dere kan navigere
verdt en jævla.

823
01:12:39,040 --> 01:12:41,040
Uten meg ender du opp i Cleveland.

824
01:12:43,250 --> 01:12:46,480
Jeg skal prøve å gi deg oppdateringer om
stormen når den går din vei.

825
01:12:47,020 --> 01:12:48,950
Lykke til, Jack.

826
01:13:02,700 --> 01:13:05,400
Nyheter fra
grensen mellom USA og Mexico.

827
01:13:05,570 --> 01:13:08,940
For bare en halvtime siden,
Meksikanske tjenestemenn stengte grensen...

828
01:13:09,110 --> 01:13:12,770
...i lyset av så mange amerikanske flyktninger
som flykter sørover...

829
01:13:12,940 --> 01:13:15,170
...i kjølvannet av stormen som nærmer seg.

830
01:13:15,350 --> 01:13:18,340
Disse menneskene kom i forventning
å krysse inn i Mexico.

831
01:13:18,520 --> 01:13:20,710
I stedet har de blitt møtt
med lukkede porter.

832
01:13:20,890 --> 01:13:24,190
Og nå, i en dramatisk reversering
ulovlig innvandring...

833
01:13:24,360 --> 01:13:27,920
... tusenvis av mennesker krysser
Rio Grande til Mexico.

834
01:13:28,090 --> 01:13:31,790
Scenen som utspiller seg her bak meg
er en av desperasjon og frustrasjon.

835
01:13:31,960 --> 01:13:35,460
Folk har forlatt bilene sine,
tok tak i eiendelene deres...

836
01:13:35,630 --> 01:13:40,230
... og de vasser over elva
ulovlig inn i Mexico.

837
01:13:42,640 --> 01:13:44,230
Her er det.

838
01:13:45,740 --> 01:13:49,110
Denne peisen har nok ikke det
vært brukt i ca 100 år.

839
01:13:51,850 --> 01:13:53,510
Greit.

840
01:14:00,060 --> 01:14:02,820
– Hva gjør du?
– Hva trodde du vi skulle brenne?

841
01:14:03,190 --> 01:14:06,320
– Du kan ikke brenne bøker.
– Nei, absolutt ikke.

842
01:14:06,500 --> 01:14:08,260
Vil du fryse i hjel?

843
01:14:11,370 --> 01:14:13,430
Jeg går og henter litt mer.

844
01:14:13,610 --> 01:14:15,070
Jeg skal hjelpe deg.

845
01:14:15,540 --> 01:14:17,630
Jeg går med dem.

846
01:14:18,940 --> 01:14:21,410
Ok, har du en kafeteria
or a lunchroom?

847
01:14:21,580 --> 01:14:24,410
Bare en ansattestue
med noen få automater.

848
01:14:32,320 --> 01:14:34,920
Vi kommer ikke til å vare lenge
på MandM's og potetgull.

849
01:14:35,090 --> 01:14:37,220
Hva med søppeldunkene?

850
01:14:37,400 --> 01:14:39,960
There's always something
to eat in the garbage.

851
01:14:44,070 --> 01:14:46,730
Friedrich Nietzsche?
We can't burn Nietzsche.

852
01:14:46,910 --> 01:14:49,900
Han var den viktigste tenkeren
of the 19th century.

853
01:14:50,080 --> 01:14:53,040
Vennligst. He was a chauvinist pig
in love with his sister.

854
01:14:53,280 --> 01:14:54,840
Han var ikke en sjåvinistisk gris.

855
01:14:55,350 --> 01:14:57,340
Men han var forelsket i søsteren sin.

856
01:14:57,520 --> 01:14:59,180
Unnskyld meg? You guys?

857
01:14:59,350 --> 01:15:03,520
Ja, det er en hel del om skattelovgivning
her nede at vi kan brenne.

858
01:15:03,690 --> 01:15:07,090
Etter timer med usikkerhet,
trafikken går nå jevnt...

859
01:15:07,260 --> 01:15:09,450
... fra USA til Mexico.

860
01:15:09,630 --> 01:15:13,500
Dette er bare mulig fordi presidenten
klarte å forhandle frem en avtale...

861
01:15:13,670 --> 01:15:18,070
... å ettergi all latinamerikansk gjeld
mot å åpne grensen.

862
01:15:18,240 --> 01:15:22,400
Nå, mengder av amerikanske familier
føler et rush av lettelse...

863
01:15:26,080 --> 01:15:27,770
Lucy?

864
01:15:33,690 --> 01:15:35,180
Er Peters ambulanse her?

865
01:15:35,350 --> 01:15:37,010
Nei.

866
01:15:42,230 --> 01:15:44,700
- Hvorfor?
- De har alle gått.

867
01:15:44,860 --> 01:15:46,420
- Hva?
- I forvirringen...

868
01:15:46,600 --> 01:15:50,300
...jeg vet ikke hva som skjedde.
Folk begynte å få panikk, og de dro...

869
01:15:50,470 --> 01:15:52,730
- Gud.
- Det er en politimann med en snøplog.

870
01:15:52,900 --> 01:15:55,340
- Han venter utenfor.
- Gud.

871
01:15:55,510 --> 01:15:58,000
Peter lar seg ikke røre på noe
men en ambulanse.

872
01:15:58,780 --> 01:16:03,040
Jeg ringte og la igjen en melding
for fylkesambulansetjenesten.

873
01:16:10,720 --> 01:16:12,250
Ok.

874
01:16:14,560 --> 01:16:16,930
Ok, du burde gå,
og jeg blir og venter.

875
01:16:17,500 --> 01:16:18,760
Lucy, nei.

876
01:16:18,930 --> 01:16:20,760
- Nei.
- Nei, du burde gå.

877
01:16:20,930 --> 01:16:22,870
Han kommer ikke til å vente for alltid.

878
01:16:23,030 --> 01:16:24,930
Det er greit.

879
01:16:27,470 --> 01:16:29,460
Jeg beklager.

880
01:16:30,240 --> 01:16:33,180
- Det er greit.
- Greit.

881
01:17:01,510 --> 01:17:03,100
Går det bra?

882
01:17:03,270 --> 01:17:06,270
Ja, jeg har det bra. jeg bare...
Jeg kuttet benet her om dagen.

883
01:17:10,420 --> 01:17:11,710
Fikk du signal?

884
01:17:11,880 --> 01:17:13,980
Ja, et øyeblikk.

885
01:17:14,150 --> 01:17:15,450
Og?

886
01:17:19,420 --> 01:17:21,620
Mann, denne stormen er overalt.

887
01:17:21,790 --> 01:17:24,190
Den har truffet hele den nordlige halvkule.

888
01:17:24,900 --> 01:17:27,460
Europa er begravd under
15 fot med snø...

889
01:17:27,630 --> 01:17:30,360
...og de sier at det kommer til å gå
like ille her.

890
01:17:30,940 --> 01:17:33,700
Jeg mener, jeg tror ikke faren din er det
skal klare det.

891
01:17:37,540 --> 01:17:39,130
Nei, han klarer det.

892
01:17:43,880 --> 01:17:45,750
Han klarer det.

893
01:17:50,320 --> 01:17:53,150
Det hvite hus har beordret
et nasjonalt katastrofevarsel...

894
01:17:53,320 --> 01:17:54,720
... for alle nordlige stater.

895
01:17:54,890 --> 01:17:57,620
Fortsatt eksponering for
stormen som nærmer seg, er dødelig.

896
01:17:57,800 --> 01:18:01,790
Hold deg innendørs og iverksett alle tiltak for å
hold deg varm, brenn drivstoffkilder...

897
01:18:01,970 --> 01:18:05,660
... til stormen er over. Veier er
ufremkommelig over New York State...

898
01:18:05,840 --> 01:18:08,140
... så langt sør som Pennsylvania ...

899
01:18:08,310 --> 01:18:10,270
Hvor er vi?

900
01:18:12,280 --> 01:18:15,140
Ser ut som vi er like nord
av Philadelphia.

901
01:18:18,420 --> 01:18:20,040
Se opp!

902
01:18:24,390 --> 01:18:26,150
Er dere ok?

903
01:18:26,320 --> 01:18:27,690
- Ja.
- Ja.

904
01:18:33,770 --> 01:18:36,760
- Nok en gang, veier over...
- Beklager, sjef.

905
01:18:37,700 --> 01:18:40,100
Pakk ut trugene.

906
01:18:40,270 --> 01:18:42,210
Vi går herfra.

907
01:18:43,780 --> 01:18:46,610
Kom igjen, frue.
La oss reise oss og gå.

908
01:18:47,780 --> 01:18:51,480
Vi har bare kommet oss til Brooklyn.
Kanskje vi bare skulle snu.

909
01:18:51,650 --> 01:18:55,240
Hvorfor? Halve byen er frosset under vann.
Det er ingenting å gå tilbake til.

910
01:18:55,420 --> 01:18:56,980
På tide å stå opp og fortsette å bevege seg.

911
01:18:57,160 --> 01:18:59,990
Hva vi burde ha gjort
oppholder seg på biblioteket.

912
01:19:01,590 --> 01:19:04,320
Ok, folkens, la oss komme i gang.

913
01:19:13,870 --> 01:19:15,840
Våkn opp.

914
01:19:33,420 --> 01:19:34,890
Hva gjør du?

915
01:19:35,060 --> 01:19:36,790
Isolerende.

916
01:19:36,960 --> 01:19:39,430
Avisen er best, men dette går nok.

917
01:19:39,730 --> 01:19:43,600
Du vet, du bruker noen år på
gater og du lærer hvordan du holder varmen.

918
01:19:44,670 --> 01:19:46,500
Hei.

919
01:19:51,780 --> 01:19:53,540
Takk.

920
01:19:57,280 --> 01:19:59,250
Jeg har en.

921
01:19:59,420 --> 01:20:01,480
Din favorittferie.

922
01:20:03,190 --> 01:20:05,160
Foruten denne?

923
01:20:06,120 --> 01:20:07,420
Greit.

924
01:20:07,590 --> 01:20:11,820
Jeg dro til Grønland med faren min på en
av hans forskningsreiser for noen år siden...

925
01:20:14,200 --> 01:20:18,730
...og skipet brøt sammen,
og vi ble sittende fast.

926
01:20:19,800 --> 01:20:22,360
Og det regnet konstant.

927
01:20:24,240 --> 01:20:26,540
Det høres veldig kjedelig ut.

928
01:20:27,710 --> 01:20:30,200
Men egentlig veldig hyggelig, vet du?

929
01:20:30,380 --> 01:20:33,780
Bare meg og faren min
henger ut i 10 dager.

930
01:21:46,420 --> 01:21:48,120
Oppriktig!

931
01:21:48,490 --> 01:21:50,120
Har du det bra?

932
01:21:50,290 --> 01:21:51,520
Jeg har det bra.

933
01:21:53,260 --> 01:21:55,960
Jeg var nettopp innom for å shoppe litt.

934
01:21:57,300 --> 01:21:58,860
Jeg må miste denne sleden.

935
01:22:15,120 --> 01:22:17,950
Hold ut! Vi drar deg opp.

936
01:22:20,390 --> 01:22:23,380
Jason! Du må støtte
Franks vekt.

937
01:22:23,560 --> 01:22:26,330
Ok, jeg prøver.

938
01:22:32,700 --> 01:22:35,330
Ok, jeg tror jeg har vekten hans nå.

939
01:22:35,510 --> 01:22:37,240
Jeg kommer til deg.

940
01:22:49,950 --> 01:22:52,550
Glasset går i stykker!

941
01:22:54,730 --> 01:22:56,190
For mye vekt.

942
01:23:00,100 --> 01:23:01,620
Det kommer ikke til å holde.

943
01:23:11,440 --> 01:23:12,670
Nei. Nei.

944
01:23:13,110 --> 01:23:16,010
Frank. Jeg kan få deg ut.

945
01:23:18,380 --> 01:23:19,870
Ikke gjør det!

946
01:23:20,050 --> 01:23:22,450
- Nei, Frank, nei!
- Frank, nei!

947
01:23:24,120 --> 01:23:25,990
Oppriktig!

948
01:24:09,500 --> 01:24:11,400
Hva har du der?

949
01:24:12,300 --> 01:24:14,700
En Gutenberg-bibel.

950
01:24:14,910 --> 01:24:17,200
Det var i rommet med sjeldne bøker.

951
01:24:18,510 --> 01:24:20,200
Tror du at Gud vil redde deg?

952
01:24:20,980 --> 01:24:23,740
Nei. Jeg tror ikke på Gud.

953
01:24:24,420 --> 01:24:27,080
Du holder fast ved den Bibelen
ganske stramt.

954
01:24:27,250 --> 01:24:29,240
Jeg beskytter den.

955
01:24:32,760 --> 01:24:36,250
Denne Bibelen er den første boken som noen gang er trykt.

956
01:24:37,090 --> 01:24:42,050
Den representerer morgengryet
av fornuftens alder.

957
01:24:42,430 --> 01:24:46,460
Så vidt jeg er bekymret, det skrevne ord
er menneskehetens største prestasjon.

958
01:24:46,800 --> 01:24:48,360
Du kan le.

959
01:24:49,340 --> 01:24:52,470
Men hvis den vestlige sivilisasjonen er ferdig...

960
01:24:53,110 --> 01:24:57,100
...jeg skal spare
minst en liten bit av den.

961
01:25:33,850 --> 01:25:35,980
Vi hørte at noen ble etterlatt.

962
01:25:36,920 --> 01:25:40,620
– Vi tok med ambulanse.
- Takk Gud.

963
01:25:43,090 --> 01:25:45,820
Tusen takk for at du kom.

964
01:26:06,750 --> 01:26:08,280
Hei.

965
01:26:09,190 --> 01:26:11,380
Hei, har du det bra?

966
01:26:12,620 --> 01:26:14,820
Du ser ut som du har feber
eller noe.

967
01:26:14,990 --> 01:26:18,120
Jeg har det bra. Jeg får bare ikke sove.

968
01:26:21,030 --> 01:26:26,560
Tankene mine fortsetter å gå over
alle de verdiløse tikampfakta.

969
01:26:28,170 --> 01:26:30,470
- Det er ganske dumt, ikke sant?
– Nei, det er greit.

970
01:26:30,640 --> 01:26:34,130
Jeg antar at du bare ikke har hatt tid
å justere ennå.

971
01:26:35,910 --> 01:26:38,510
Hvordan skal jeg tilpasse meg, Sam?

972
01:26:39,080 --> 01:26:43,020
Alt jeg noen gang har brydd meg om,
alt jeg har jobbet for...

973
01:26:43,550 --> 01:26:47,180
...har alt vært forberedelse
for en fremtid som ikke lenger eksisterer.

974
01:26:50,660 --> 01:26:54,690
Jeg vet at du alltid trodde jeg tok
konkurransen for alvorlig.

975
01:26:56,000 --> 01:26:57,830
Du hadde rett.

976
01:26:58,440 --> 01:27:01,410
- Det var for ingenting.
- Nei, nei. jeg...

977
01:27:02,340 --> 01:27:06,610
Nei, jeg bare... Jeg sa det nettopp
for å unngå å innrømme sannheten.

978
01:27:08,010 --> 01:27:09,670
Sannhet om hva?

979
01:27:13,720 --> 01:27:17,090
Om hvorfor jeg ble med på laget.

980
01:27:22,230 --> 01:27:24,390
Jeg ble med på grunn av deg.

981
01:27:37,480 --> 01:27:38,940
Hei.

982
01:28:04,740 --> 01:28:06,460
Jeg vet.

983
01:28:06,800 --> 01:28:08,030
Jeg vet.

984
01:28:08,210 --> 01:28:10,300
- Herr president.
- Greit.

985
01:28:11,010 --> 01:28:13,410
Jeg beklager, sir, vi kan ikke vente lenger.

986
01:28:13,980 --> 01:28:15,970
Vi er de siste.

987
01:28:16,880 --> 01:28:18,440
Greit.

988
01:28:33,460 --> 01:28:35,230
Mexicali Control, dette er Delta 26.

989
01:28:36,830 --> 01:28:38,800
Vi har en hastemelding
for høykommando.

990
01:28:38,970 --> 01:28:41,160
Be om prioritet for landingssone én.

991
01:28:41,340 --> 01:28:45,300
Roger det, Delta 26.
Transport venter.

992
01:28:50,380 --> 01:28:51,750
- Sir.
- Takk, korporal.

993
01:28:51,920 --> 01:28:54,110
- Beklager forsinkelsen, sir.
- Fortsett.

994
01:29:06,900 --> 01:29:08,760
Fru sekretær.

995
01:29:18,310 --> 01:29:19,940
Raymond.

996
01:29:20,880 --> 01:29:23,370
Presidentens kortesje
ble fanget i stormen.

997
01:29:28,450 --> 01:29:30,040
De klarte det ikke.

998
01:29:36,430 --> 01:29:38,950
Og hun ville ikke våkne
denne morgenen. jeg...

999
01:29:39,130 --> 01:29:41,560
Hun hadde bare feber.
Jeg forstår ikke.

1000
01:29:41,730 --> 01:29:43,890
Hun er fryktelig blek.

1001
01:29:44,130 --> 01:29:46,600
Ingen av oss har hatt noe
ekte å spise på dager.

1002
01:29:46,770 --> 01:29:49,760
- Det er hypotermi.
– Men hvordan kan det være hypotermi?

1003
01:29:49,940 --> 01:29:52,000
- Vi har alle vært i...
- Kanskje det er influensa.

1004
01:29:52,180 --> 01:29:54,470
Nei, nei, det er ikke influensa.

1005
01:29:55,710 --> 01:29:56,910
Og hvordan vet du det?

1006
01:29:57,410 --> 01:30:01,010
Bøker kan være bra for andre ting
enn å brenne. Hva er symptomene hennes?

1007
01:30:01,190 --> 01:30:04,920
Jeg fortalte deg at hun har feber og hennes...
Hun er skikkelig kaldsvette.

1008
01:30:05,090 --> 01:30:06,850
Hvordan er pulsen hennes?

1009
01:30:07,290 --> 01:30:09,690
– Det går veldig fort.
– Har hun noen skader?

1010
01:30:09,860 --> 01:30:12,390
Som et kutt som kan ha
blitt smittet?

1011
01:30:12,560 --> 01:30:16,060
Hun klaget på et kutt
på beinet for noen dager siden.

1012
01:30:16,600 --> 01:30:19,430
Jeg tenkte ikke noe over det.

1013
01:30:23,910 --> 01:30:25,600
Å herregud.

1014
01:30:26,840 --> 01:30:29,970
Det er blodforgiftning. Septikemi.

1015
01:30:30,150 --> 01:30:32,270
Hun kunne gå i septisk sjokk.

1016
01:30:32,450 --> 01:30:34,540
Det har jeg sett før.
Det kan bli ille.

1017
01:30:34,720 --> 01:30:36,740
Hun trenger en enorm dose
av penicillin...

1018
01:30:36,920 --> 01:30:40,520
...eller et bredt spekter
antibiotika umiddelbart, eller...

1019
01:30:46,300 --> 01:30:47,890
Eller hva?

1020
01:31:07,720 --> 01:31:10,020
Jeg har aldri sett noe lignende.

1021
01:31:10,220 --> 01:31:13,850
Det er ikke noe referansepunkt.
Alt jeg kan se er skydekke.

1022
01:31:14,020 --> 01:31:15,510
Hva gjør du?

1023
01:31:15,690 --> 01:31:18,030
Tar infrarøde bilder av termiske strømmer.

1024
01:31:18,200 --> 01:31:22,930
Send til Houston, Korolev,
værtjenesten din.

1025
01:31:23,100 --> 01:31:24,690
Jeg skal hjelpe deg.

1026
01:31:25,770 --> 01:31:28,200
Tom? Tom, våkn opp.

1027
01:31:28,370 --> 01:31:32,740
Jeg har nettopp mottatt noen satellittbilder fra
romstasjonen. Du bør ta en titt.

1028
01:31:44,290 --> 01:31:45,810
Hvor stor er denne greia?

1029
01:31:45,990 --> 01:31:48,020
Virvelen er 50 miles i diameter.

1030
01:31:48,190 --> 01:31:51,860
Og vokser. De to cellene
over Europa og Asia er enda større.

1031
01:31:52,030 --> 01:31:53,330
Gode ​​Gud.

1032
01:31:53,500 --> 01:31:56,430
Denne kommer til å treffe New York
innen en time.

1033
01:32:12,920 --> 01:32:14,410
Jason!

1034
01:32:14,590 --> 01:32:16,210
Har du det bra?

1035
01:32:16,690 --> 01:32:18,480
Jason!

1036
01:32:34,440 --> 01:32:37,740
– Hva gjør du?
- Det må være medisin på det skipet.

1037
01:32:38,280 --> 01:32:41,440
Jeg trodde du sa det var for farlig
å gå utenfor.

1038
01:32:41,610 --> 01:32:42,940
Jeg vet jeg gjorde det.

1039
01:32:49,250 --> 01:32:51,650
Hvor fant du de stolene?

1040
01:32:52,990 --> 01:32:54,360
Hvorfor?

1041
01:32:55,230 --> 01:32:56,750
Jeg blir med deg.

1042
01:32:58,260 --> 01:32:59,730
Jeg også.

1043
01:34:03,230 --> 01:34:05,130
Kom igjen, for helvete!

1044
01:34:53,810 --> 01:34:56,250
– Det hele er på russisk. jeg...
- Jeg vet.

1045
01:34:56,650 --> 01:34:59,880
- Hei, hei, hei, gutter. Jeg fant den.
- Hva? Hvordan vet du det?

1046
01:35:00,380 --> 01:35:02,680
Fordi det står "penicillin"
på flasken.

1047
01:35:08,060 --> 01:35:09,750
Hei, vent. Dette er messehallen.

1048
01:35:09,930 --> 01:35:12,290
- Vi burde finne mat.
- Vi har ikke tid.

1049
01:35:12,460 --> 01:35:16,460
Hør, ingen av oss kommer til å overleve mye
lenger uten mat. Inkludert Laura.

1050
01:35:17,730 --> 01:35:19,030
Ok.

1051
01:35:23,910 --> 01:35:26,500
- Sam, her borte.
- Hva?

1052
01:35:27,040 --> 01:35:28,740
Bingo.

1053
01:35:39,790 --> 01:35:41,420
Brian?

1054
01:35:42,130 --> 01:35:44,820
- Jeg er ok.
– Hva skjedde?

1055
01:35:45,830 --> 01:35:47,890
Alt jeg gjorde var å åpne opp skapet.

1056
01:35:48,770 --> 01:35:51,230
– Vel, vi kan bruke det.
- Legg mat i den.

1057
01:36:04,150 --> 01:36:06,120
Trekk ham inn, Brian!

1058
01:36:08,690 --> 01:36:12,020
- Går det bra?
- Herregud, det er mer.

1059
01:36:14,220 --> 01:36:16,020
beinet mitt.

1060
01:36:19,860 --> 01:36:21,800
Her, bruk denne.

1061
01:36:29,440 --> 01:36:31,410
Det burde være over New York nå.

1062
01:36:32,280 --> 01:36:36,770
Satellittavlesninger viser en temperatur
fall på 10 grader per sekund.

1063
01:36:52,360 --> 01:36:53,760
Dere...

1064
01:36:53,930 --> 01:36:55,990
...jeg tror vi er i øyet med det.

1065
01:36:57,100 --> 01:36:58,970
Vi må komme tilbake nå.

1066
01:37:00,370 --> 01:37:04,500
Se, jeg skal ut, og jeg skal
lokke ulvene ut av rommet.

1067
01:37:04,680 --> 01:37:07,010
Når de går, låser du døren.

1068
01:37:07,580 --> 01:37:08,810
Lykke til.

1069
01:38:14,780 --> 01:38:17,370
- Brian, skynd deg.
- Jeg trenger noe.

1070
01:38:18,120 --> 01:38:20,050
Kom igjen, skynd deg!

1071
01:38:29,830 --> 01:38:31,950
Brian! Brian, åpne døren!

1072
01:38:36,770 --> 01:38:38,630
Vi må ut herfra nå.

1073
01:38:38,800 --> 01:38:40,960
Brian, hent forsyningene.

1074
01:39:38,460 --> 01:39:40,090
Å, shit. La oss gå!

1075
01:39:40,930 --> 01:39:41,990
Trekk, Brian!

1076
01:40:18,240 --> 01:40:20,330
Ta medisinen til Laura.

1077
01:40:51,840 --> 01:40:54,770
Vi er nesten der. Kom igjen!

1078
01:40:55,870 --> 01:40:58,740
Brian! Lukk døren!

1079
01:41:09,920 --> 01:41:12,250
Ikke la ilden slukke!

1080
01:41:12,420 --> 01:41:14,150
Hva skjer?

1081
01:41:21,900 --> 01:41:23,590
Buddha, kom bort fra døren.

1082
01:41:23,770 --> 01:41:25,260
Kom, Buddha, kom!

1083
01:41:26,140 --> 01:41:28,730
Flere bøker! Flere bøker!

1084
01:42:22,360 --> 01:42:24,520
Hvor lenge har jeg vært ute av det?

1085
01:42:25,660 --> 01:42:27,360
Et par timer.

1086
01:42:27,530 --> 01:42:29,050
Hvordan føler du deg?

1087
01:42:29,230 --> 01:42:32,070
Ok. Hva skjedde?

1088
01:42:32,240 --> 01:42:36,930
Vel, vi måtte komme inn på en måte
hastverk, så jeg presset deg på en måte inn.

1089
01:42:38,070 --> 01:42:40,170
Jeg burde vært vant til deg
dytter meg rundt.

1090
01:42:41,680 --> 01:42:43,650
Godt å ha deg tilbake.

1091
01:42:48,950 --> 01:42:50,650
Hva gjør du?

1092
01:42:51,820 --> 01:42:55,990
Stormens øye har passert,
og vi er 40 miles fra Manhattan.

1093
01:42:56,160 --> 01:42:57,850
Burde vi ikke vente en dag til?

1094
01:43:00,660 --> 01:43:03,220
Sam har kanskje ikke en dag til.

1095
01:44:15,310 --> 01:44:17,800
Hva tror du er
vil skje med oss?

1096
01:44:18,210 --> 01:44:20,040
Hva mener du?

1097
01:44:21,280 --> 01:44:25,810
Jeg mener oss. Sivilisasjon. Alle.

1098
01:44:27,980 --> 01:44:31,080
Menneskeheten overlevde den siste istiden.

1099
01:44:31,250 --> 01:44:34,520
Vi er absolutt dyktige
å overleve denne.

1100
01:44:35,860 --> 01:44:39,320
Alt avhenger av om eller ikke
vi er i stand til å lære av våre feil.

1101
01:44:41,930 --> 01:44:45,230
Jeg vil absolutt ha en sjanse
å lære av meg.

1102
01:44:46,340 --> 01:44:48,630
Du gjorde alt du kunne.

1103
01:44:51,710 --> 01:44:53,800
Jeg tenkte på Sam.

1104
01:44:59,780 --> 01:45:02,720
Jack, du vet sjansene for Sam...

1105
01:45:14,300 --> 01:45:16,790
Jeg ga sønnen min et løfte.

1106
01:45:18,000 --> 01:45:19,900
Jeg skal beholde den.

1107
01:45:43,530 --> 01:45:46,500
Parker, dette er Houston. Leser du?

1108
01:45:46,660 --> 01:45:48,630
Roger, oppdragskontroll. Gå videre.

1109
01:45:48,800 --> 01:45:52,670
Vi har spredte rapporter om det
stormen forsvinner over Nord-Amerika.

1110
01:45:53,100 --> 01:45:55,040
Kan du bekrefte?

1111
01:45:56,410 --> 01:45:59,930
Bekreftende. Det klarner endelig.

1112
01:46:00,580 --> 01:46:02,140
Vi er over Europa akkurat nå.

1113
01:46:02,310 --> 01:46:05,480
Jeg kan se landmasse
for første gang på dager.

1114
01:47:55,690 --> 01:47:58,160
Hvor mye lenger er det til biblioteket?

1115
01:47:58,330 --> 01:48:00,160
Det burde være...

1116
01:48:02,970 --> 01:48:04,800
... akkurat her.

1117
01:48:09,040 --> 01:48:11,100
Jeg beklager, Jack.

1118
01:48:48,850 --> 01:48:50,510
Sam?

1119
01:49:59,880 --> 01:50:01,440
Hvem er det?

1120
01:50:07,360 --> 01:50:09,260
Min far.

1121
01:50:14,100 --> 01:50:15,500
Du klarte det.

1122
01:50:19,900 --> 01:50:21,800
Selvfølgelig gjorde jeg det.

1123
01:50:49,170 --> 01:50:53,630
USAs Ambassade
AV AMERIKA

1124
01:51:12,760 --> 01:51:14,690
Herr president.

1125
01:51:16,730 --> 01:51:20,090
Jeg har nettopp fått en kortbølge
radiooverføring fra Jack Hall.

1126
01:51:20,260 --> 01:51:22,290
Han kom seg til New York.

1127
01:51:23,030 --> 01:51:24,860
Han sier det er overlevende.

1128
01:51:26,640 --> 01:51:28,370
Takk, Tom.

1129
01:51:29,410 --> 01:51:30,960
Det er...

1130
01:51:31,970 --> 01:51:33,810
Det er gode nyheter.

1131
01:51:43,220 --> 01:51:48,280
De siste ukene har forlatt oss alle
med en dyp følelse av ydmykhet...

1132
01:51:48,460 --> 01:51:51,720
... i møte med naturens
destruktiv kraft.

1133
01:51:51,890 --> 01:51:55,590
I årevis opererte vi under troen
at vi kunne fortsette...

1134
01:51:55,770 --> 01:52:01,400
... forbruker vår planets naturressurser
uten konsekvens.

1135
01:52:02,340 --> 01:52:04,070
Vi tok feil.

1136
01:52:05,510 --> 01:52:07,340
Jeg tok feil.

1137
01:52:08,280 --> 01:52:12,410
Det faktum at min første adresse til deg
kommer fra et konsulat på fremmed jord...

1138
01:52:12,850 --> 01:52:16,220
... er et vitnesbyrd om vår endrede virkelighet.

1139
01:52:16,520 --> 01:52:18,280
Ikke bare amerikanere...

1140
01:52:18,590 --> 01:52:21,990
... men folk over hele kloden
er nå gjester i nasjonene ...

1141
01:52:22,160 --> 01:52:24,960
... kalte vi en gang Den tredje verden.

1142
01:52:25,130 --> 01:52:29,460
I vår tid med nød,
de har tatt oss inn og gitt oss ly.

1143
01:52:30,100 --> 01:52:33,690
Og jeg er dypt takknemlig
for deres gjestfrihet.

1144
01:52:55,220 --> 01:52:59,390
Vi sørger over tapet av en livlig leder
hvis modige ordre om å evakuere...

1145
01:52:59,560 --> 01:53:04,300
Peter? Hei, føler du deg bra i dag?

1146
01:53:04,470 --> 01:53:07,330
I flere dager har vi fortvilet
om folkets skjebne...

1147
01:53:07,500 --> 01:53:09,840
... som er fanget i nord.

1148
01:53:10,010 --> 01:53:13,500
I dag er det grunn til håp.

1149
01:53:14,580 --> 01:53:18,140
For bare noen timer siden fikk jeg beskjed
at en liten gruppe mennesker...

1150
01:53:18,310 --> 01:53:21,610
... overlevde i New York City
mot alle odds...

1151
01:53:21,780 --> 01:53:24,620
... og i ansiktet
av enorm motgang.

1152
01:53:24,790 --> 01:53:27,480
Jeg har bestilt en umiddelbar
søk-og-redningsoppdrag...

1153
01:53:27,660 --> 01:53:31,530
... å bringe dem hjem
og å se etter flere overlevende.

1154
01:54:02,360 --> 01:54:03,850
Jack!

1155
01:54:04,330 --> 01:54:07,820
Det er godt å se deg.
Kom igjen, la oss gå om bord.

1156
01:55:03,150 --> 01:55:05,120
Se på det.

1157
01:55:05,450 --> 01:55:06,920
Hva?

1158
01:55:08,060 --> 01:55:11,050
Har du noen gang sett luften så klar?


